REKLAMA
Preklad slova „ ¡qué va! ” zo slovenčiny do francúzštiny
- pôjde lepšie proti očekávaniu – aller mieux que prévu
- uháňať s vetrom opreteky – aller plus vite que les violons
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- Škoda, že tam nemôžeš ísť. – Dommage que tu ne puisses pas y aller.
- tú škvrnu bude vidno? – est-ce que cette tache va se voir?
- Letíš do Švajčiarska lietadlom? – Est-ce que tu prends l'avion pour aller en Suisse?
- Budeš hovoriť o tom probléme? – Est-ce que tu vas parler de ce problème?
- Zúčastníš sa tej súťaže? – Est-ce que tu vas prendre part à cette compétition?
- Idete s nami? – Est-ce que vous allez avec nous?
- Chcete ísť s nami? – Est-ce que vous voulez aller avec nous?
- Čo nejde po dobrom, musí ísť po zlom, – Il faut que cela aille; bon gré malgré,
- Čakám, až sa hneš. – J'attends que tu t'en ailles.
- čo to len bude – qu'est ce que ça va être
- čo to bude – qu'est que ça va être
- Ty to dostaneš! – Qu'est-ce que tu vas prendre!
- aby to – que ça allait
- aby to prospelo – que ça allait bénéficier
- ...akýsi autor tvrdí, že... – ...certain auteur affirme que...
- vyžiadal aby – a exigé que (m)
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- Inak to ujde. – A part cela, ça va.
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy sa vráti? – A quelle heure va-t-elle rentrer?
- Na čo sa dnes budeme hrať? – A qui allons-nous jouer aujourd'hui?
- S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
- zistil že – a trouvé que
- dajme tomu, že... – admettons que
- pripusťme, že – admettons que
- nech sa stane čokoľvek – advienne que pourra!
- Nech sa deje čo sa deje. – Advienne que pourra.
- lietadlo ľahšie ako vzduch – aéronef plus léger que l'air (m)
- obchody nejdú – affaires ne vont pas (f)
- aby – afin que
- vystupovať menom koho – agir en tant que fondé de pouvoir
- postupovať ako ochranca voči – agir en tant que tuteur envers
- mechanická trepačka – agitateur mécanique à va-et-vient
- potrel cesnakom – aillé
- tak ako – ainsi que
- ako i – ainsi que
- rovnako ako – ainsi que de (2.p.)
- rovnako ako koľkosi – ainsi que de plusieurs
- ako uvidíme pozdejšie – ainsi que nous le verrons plus tard
- tak to na svete chodí – ainsi va le monde
- tak už to chodí na svete – ainsi va le monde
- Tak to na svete chodí. – Ainsi va le monde.
- Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...
- išiel – alla (inf.)
- išli – allaient (inf.)
- išli – allaient
- išiel – Allais
- šlo – allait
- chodili sme pešo – allait à pied
- sa teda hral – allait donc se jouer
- bol novelizovaný – allait être amendé
- bude položená – allait être mis
- dovolil – allait permettre de
- bude pravdepodobne – allait probablement être
- bude pravdepodobne zvýšený – allait probablement être elevé
- sa prihodilo – allait se passer
- pokračoval – allait se poursuivre
- idúci – allant
- pohyblivý – allant
- čulý – allant
- čulosť – allant (m)
- energia – allant (m)
- elán – allant (m)
- zanietenie – allant (m)
- idúci – Allant
- idúcich k – allant à
- v súlade s – allant dans le sens de
- idúci od – allant de
- postupujúci od názorovej vojny – allant de la guerre des idées
- idúci až k – allant jusqu'au
- idúci až k – allant jusqu'à
- zachádzať – aller
- pristať – aller
- slušať – aller
- cesta tam – aller (m)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA