REKLAMA
Preklad slova „ ¡cómo le va! ” zo slovenčiny do španielštiny
- to je povedené! – ¡cómo le va!
- vedie sa mu moc zle – le va como la mona
- je mu to úplne jedno – se le da tanto por lo que va como por lo que viene(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ako sa darí? – ¿cómo le va?
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!
- človek nikdy nevie – a Segura le llevan preso
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- na každého raz príde – a cada puerco le llega su San Martín
- na každého dôjde – a cada sapo le llega su agua cero
- každý chvíľku ťahá pílku – a cada sapo le llega su agua cero
- ako drahé je to – a cómo es
- koľko stojí meter – a cómo es el metro
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- starý musí, mladý môže – a la losa tan presto va la vieja como la moza
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- ide to od desať k päť – a mal viento va la parva
- len tak od oka – a mocosuena como suene
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- ranné vtáča ďalej doskáče – a quien madruga, Dios le ayuda
- tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
- tvojmu susedovi ide práca od ruky – a tu vecino le lucirce trabajo
- otravovať sa – aburrirse como una ostra
- jedlý olej – aceite de comer
- stolný olej – aceite de comer
- prijať za bernú mincu – aceptar como modena de ley
- zliezať sa ako šváby na pivo – acudir como moscas a la miel
- liezť ako slimák – adelantar como un cangrejo
- v prílohe Vám zasielame – adjunto le remitimos
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- rezať sa – adrse le ñique
- snažiť sa ísť – afanarse por comer
- snažiť sa jesť – afanarse por comer
- rástol ako huby po daždi – aflorar como callampas bajo la lluvia
- kŕčovito sa držať – agarrarse como una lapa
- držať sa ako kliešť – agarrarse como una lapa
- to je ten kameň úrazu – ahí le duele
- tu je – ahí va
- tu ho máte – ahí va
- tu máš – ahí va
- tu máte – ahí va
- žgrlošiť ako straka – ahorrar como una urraca
- pri jedle – al comer
- všetci sme deti božie – al erizo, Dios le hizo
- odvážnemu šťastie praje – al hombre asado la fortuna le da la mano
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- strach má veľké oči – al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre
- rieka vystúpila z brehov – al río se le hincharon las narices
- je kam vietor tam plášť – al son que le tocan baila
- čulý ako ryba vo vode – alegre como una gaita
- ľudia sú rôzni – algo va de Pedro a Pedro
- každý sme iný – algo va de Pedro a Pedro
- každý máme inú povahu – algo va de Pedro a Pedro
- to je jedno a to isté – allá se va
- to vyjde narovnako – allá se va
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- milenec – amante de le pa
- milovník – amante de le pa
- chodiť ako bez duše – andar como alma en pena
- točiť sa ako zástavka – andar como el corcho sobre el agua
- byť na tom bledo – andar como la mona
- chodiť ako telo bez duše – andar como una sombra
- opatrnosť matka múdrosti – aquel va más sano, que anda por el llano
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- pomôž si, ak môžeš – arréglate como puedas
- akože – así como
- tak ako – así como
- pretože – así como
- sotvaže – así como
- ba aj – así como
- keď – así como
- ako aj – así como
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA