REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ nechcelo sa mu, ale musel ” zo slovenčiny do španielštiny
- nechce sa mi – no me da la gana
- nechcem prehliadnuť, že – no puedo dejar sin mención que
- nechcem s tým mať nič spoločné – quiero nada que ver con ello(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nechcem o tom nič vedieť – quiero nada que ver con ello
- nechcem vám lichotiť, ale – no soy muy cumplido, pero
- nechce sa mi do toho – se me hace de mal
- nechce sa mi tomu veriť – se me resiste creerlo
- nechcene – sin intención
- nechce nikoho menovať – sin nombrar partes
- nechcem vás uraziť – no es desprecio
- nechce sa mi – no me apetece
- nechce mať s nimi žiadne nepríjemnosti – no quiero buscarme un lío con ellos
- nechce si dať povedať – no quiere apearse del machito
- nech sa robí čo sa robí – a todo riesgo
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- ctí sa – a banderas desplegadas
- poskoky (pohybovať sa) – a brincos
- pokiaľ sa týka – a cuento de
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- mu – a él
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- hodiaci sa k – a juego con
- chce nechce – a juro
- zháňať sa po – a la busca de
- ako sa zdá – a la cuenta
- chce nechce – a la fuerza
- chtiac nechtiac – a la fuerza
- vydať sa na more – a la mor
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- ako sa zdá – a lo que parece
- ako sa povráva – a lo que se dice
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- mne sa zdá, že – a mí que
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- vsaďte sa, že nie – a que no
- čo sa týka – a respecto de
- poskoky (pohybovať sa) – a saltos
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- ako sa vám páči – a su comodidad
- ako chcete – a su comodidad
- vedieť sa dobre točiť – a todas manos
- z plného hrdla (smiať sa) – a todo trapo
- tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
- ale, ale! – a ver
- to sa pozerajme! – a ver
- to sa ukáže! – a ver
- pozri sa – a ver
- len aby sa ti ho podarilo presvedčiť – a ver si te das maña para convencerle
- ponáhľať sa späť – a vuela pluma
- posrať sa od strachu – abagrarse
- poponáhľať sa povedať – abalanzar a decir
- vrhnúť sa – abalanzarse
- hrnúť sa – abalanzarse
- vzpínať sa – abalanzarse
- rútiť sa – abalanzarse
- skrútiť sa – abalearse
- ovievať sa – abanarse
- pripojiť sa – abanderizarse
- pridať sa – abanderizarse
- zhromaždiť sa – abanderizarse
- zhŕknuť sa – abanderizarse
- vzdať sa – abandonar
- zrieknuť sa – abandonar
- vzdať sa práva – abandonar un derecho
- zriecť sa práva – abandonar un derecho
- vzdať sa myšlienky – abandonar una idea
- zriecť sa myšlienky – abandonar una idea
- zanedbať sa – abandonarse
- zanedbávať sa – abandonarse
- oddať sa – abandonarse
- dať sa uniesť hnevom – abandonarse a la ira
- oddať sa nerestiam – abandonarse a los vicios
- poddať sa bolesti – abandonarse al dolor
- poddať sa smútku – abandonarse al dolor
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA