REKLAMA
Preklad slova „ aby sme boli ” zo slovenčiny do španielštiny
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- aby som nezabudol – antes de que se me olvide(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aby som vás neurazil – no es desprecio
- aby som – para
- aby som povedal – para decirlo así
- aby sme dlho nehľadali, tak napríklad – para no ir más lejos
- aby bol – para que sea
- aby si vedel – para que te enteres
- aby si vedel – para que te fastidies
- aby som tak povedal – por decirlo así
- aby som tak akosi povedal – por decirlo así
- aby som vás neurazil – por no desairar
- aby ste sa neurazil – por no desairar
- aby bol úprimný – que sea sincero
- aby ste bol úprimný (vykanie) – que sea sincero
- aby ste vedel – que sepa
- aby medzi nami bolo jasno – vamos claros
- aby bolo medzi nami jasno! – ¡las cosas claras!
- aby som to nevedel! – ¡no voy a saberlo!
- aby tu bol! – ¡ojalá estuviera aquí!
- aby bolo medzi nami jasno! – ¡pan por pan y vino por vino!
- aby bolo medzi nami jasné! – ¡seamos claros!
- aby to tak bola pravda! – ¡si fuera verdad!
- len aby sme to našli – a ver si lo encontramos
- len aby som ho našiel – a ver si lo encuentro
- je aby – con tal que
- nie je reči, aby na nej nebolo pravdy trochu – cuando el río suena, agua lleva
- je dosť hlúpy na to, aby – es bastante tonto como para
- je nemožné, aby – es imposible que
- je treba, aby – es necesario que
- je nutné, aby – es necesario que
- je možné, aby – es posible que
- to ma núti k tomu, aby som – eso me pone en la necesidad de
- je ďaleko toho, aby – estar lejano de
- som ďaleko toho, aby som – estoy lejano de
- som veľmi ďaleko toho, aby – estoy muy lejos de
- som ďaleko od toho, aby som si to myslel – estoy muy lejos de pesarlo
- je treba, aby – hace falta que
- je dosť a dosť dôvodov k tomu, aby – hay motivos a manta para
- zariadiť si to tak, aby – ingeniárselas para
- navliecť si to tak, aby – ingeniárselas para
- je naliehavo nutné, aby prišiel – instarta que venga
- je na ňom, aby – le toca a él (inf.)
- je na ňom, aby to urobil – le toca hacerlo
- hlavné je, aby – lo importante es que
- mal som dosť naponáhlo, aby – me dio un poco de apuro
- donútili ma, aby som išiel von – me han hecho salir
- bránia mi, aby som to urobil – me impiden hacerlo
- neviem, kam skôr skočiť, aby som všetkým vyhovel – me vuelvo mico para atender a todos
- to bude ťažké, aby – mucho será que
- nie je treba, aby – ni modo que
- nie je možné, aby – no cabe la posibilidad de
- nie je dôvod, aby – no es cosa que
- nie je rozumné, aby – no es cuestión de que
- nie je chvíľa vhodná k tomu, aby – no es momento de
- nie je námietok proti tomu, aby – no hay inconveniente en
- nie je námietok proti tomu, aby – no hay reparo en que
- nie je na mne, aby som to hovoril – no me cabe decirlo
- nechci, aby som prehovoril – no me hagas hablar
- dovoľ, aby som sa zasmial – no me hagas reír
- nie som taký, aby – no soy quien para
- nie som taký somár, aby ne...... – no soy tan lerdo para no
- len aby to bolo to – ojalá sea eso
- to nie je možné, aby si nespomenul – parece mentira que no te acuerdes
- užil som si svoje, aby – pasé los kiries para
- užila som si svoje, aby – pasé los kiries para
- dovoľte, aby som sa predstavil – permítame que me presente
- už je na čase, aby – se hace hora de
- bez toho aby si to uvedomil – sin darme cuenta
- bez toho aby si to uvedomil – sin darse cuenta
- to by som sa musel veľmi zmeniť, aby som to prijal – tendría que cambiar de mente para aceptarlo
- štvem sa, aby som to urobil – toda mi matanza es que él lo haga
- dať si prácu s tým, aby – tomarse el trabajo de
- už je na čase, aby – ya es hora de
- už je načase, aby sme išli – ya es hora de que nos vayamos
- nikdy nie je tak zle, aby nemohlo byť horšie – ya escampa, y llovían guijarros
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA