REKLAMA
Preklad slova „ časy sú zlé ” zo slovenčiny do nemčiny
- časy sú zlé – es sind knappe Zeiten
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- časy odjazdov – Abfahrtszeiten, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- naschvál zle – absichtlich falsch
- ísť zle – abwärtsgehen
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- sú aktivované – aktiviert werden
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- všetko ide zle – alles geht schief
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- sú považovaní za zradcov – als Verräter gelten
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- staré dobré časy – alte gute Zeit, die
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- sú uvedené – anführen sind
- sú obchytávané – angefasst werden
- sú uvedené – angeführt sind
- sú uchytené – angeheftet sind
- sú prijaté – angenommen werden
- sú obohatené – angereichert sind
- ohlásené zlé počasie – angesagtes Unwetter, das
- sú odkázaní – angewiesen sind
- zlá povesť – Anrüchigkeit, die
- zlé povesti (pl.) – Anrüchigkeiten, die
- súdny spor, strany sú zastúpené advokátom – Anwaltsprozess, der
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- zamestnanci sú v ochrannej dobe – Arbeitsverhältnis ruht
- pracovné časy (pl.) – Arbeitszeiten, die
- zlé myšlienky – arge Gedanken
- v zlom i v dobrom – auf Gedeih und Verderb
- zvoliť si zlú cestu – auf das falsche Pferd setzen
- zle počuť na jedno ucho – auf ein Ohr schlecht hören
- vsadiť na zlú kartu – auf ein falsches Pferd setzen
- vsadiť na zlú kartu – auf eine schlechte Karte setzen
- na večné časy – auf ewig
- sú vytlačené – aufgedruckt sind
- sú vyzvané – aufgefordert werden
- zachovalé sú – aufgeräumt seien
- pre zlé počasie – aus Wettergründen
- bez práce nie sú koláče – aus nichts wird wieder nichts
- osnovať (zlé zámery) – ausbrüten
- sú vyťažené – ausgelastet sind
- sú vylučované – ausgeschieden werden
- sú vystavené – ausgesetzt sind
- mimostredový zlom – außermittiger Bruch
- bez práce nie sú koláče – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
- stromy sú tento rok obsypané – Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die
- je to zlom – bedeutet das einen Bruch
- ohrození sú – bedroht sind
- sú potlačené – bedruckt sind
- sú ovplyvnené – beeinflusst werden
- sú ovplyvňované – beeinflusst werden
- sú uchytené – befestigt sind
- sú pripevnené – befestigt sind
- sú uchytení (pl.) – befestigt sind
- sú pripevnení (pl.) – befestigt sind
- sú spokojní (pl.) – befriedigt sind
- začínajúci zlom – beginnender Bruch
- ak sú splatné – bei Fälligkeit
- aj pri zlom počasí – bei Wind und Wetter
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- sú známi – bekannt seien
- sú známe – bekannt sind
- sú obľúbené – beliebt sind
- sú pozorované – beobachtet werden
- sú pripravení – bereit sind
- sú hotoví – bereit sind
- sú zamestnaní – beschäftigt sind
- lepší zlý koniec ako zlo bez konca – besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
- pamätať si lepšie časy – bessere Zeiten gesehen haben
- potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
- sú určené – bestimmt sind
- sú postihnutí – betroffen seien
- sú postihnutí – betroffen sind
- zvieratá, ktoré sú korisťou iných – Beutetiere, die
- rušné časy (pl.) – bewegte Zeiten
- nekľudné časy (pl.) – bewegte Zeiten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA