Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ časy sú zlé ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

časy sú zlé – les temps sont dures
zle zaobchádzať (s niekým) – 'houspiller
zle písal – a écrivassé
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
zle vychoval – a mal appris
zle zaobchádzal – a malmené
jednal zle s – a malmené (q)
zaobchádzal zle s – a maltraité (q)
jednal zle s – a maltraité (q)
zle zaobchádzal – a maltraité
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Od toho okamihu sú názory rôzne. – A partir de là, les récits divergent.
zle maľoval – a peinturlé
odštartoval zle – a pris un mauvais départ
Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
zle stúpil – a titubé
sú v hojnosti – abondent
zlom – accident (m)
zlé ladenie – accord imparfait (m)
navádzal na zlé – acoquinait
zlé vetry – air lourd (m)
zlé vetry – air méphitable (m)
mať sa zle – aller mal
spojenie dobra a zla – alliage de bien et de mal (m)
zlé vystupovanie – allure faubourienne
zle intonovať – attaquer une note fausse
zlé pristátie – atterrissage manqué (m)
V múzeume d'Orsay sú diela impresionistov. – Au musée d'Orsay, il y a les chefs-d'oeuvre des impressionnistes.
V múzeume v Luxemburskom paláci sú diela súčasných maliarov. – Au musée du Luxembourg, il y a les oeuvres des artistes vivants.
Dnes je na kúpanie zlé počasie. – Aujourd'hui, il y a un mauvais temps pour aller se baigner.
nech už sú – autant qu'ils soient
Časy sa menia. – Autres temps, autres moeurs.
zle zaobchádzal – avait malmené
mať zlé chvíle – avoir de mauvais moments
byť na tom zle – avoir du plomb dans l'aile
vyzerať zle – avoir mauvais air
vyzerať zle – avoir mauvais visage
vypadať zle – avoir mauvaise mine
mať zlú náladu – avoir mis son bonnet de travers
byť na tom finančne zle – avoir ses finances en désordre
mať zlú náladu – avoir son bonnet de travers
mať zlú chvíľku – avoir un moment de mauvaise humeur
chovať sa zle – avoir une mauvaise conduite
na večné časy – à jamais
v zlom stave – à la godille
zlé žarty – baladinage (m)
zle natierajúci – barbouillant
zle natierať – barbouiller
zle natrieť – barbouiller
zle natretý – barbouillé
zle vedená bitka – bataille décousue (f)
byť na tom zle – battre d'une aile
byť na tom zle – battre de l'aile
zle fungovať – battre la breloque
hoci sú – bien qu'ils soient
slepá (kto zle vidí) – bigleuse
zlá pálenka – bistouille (f)
zlá pálenka – bistrouille (f)
staré zlaté časy – bon vieux temps (m)
staré dobré časy – bon vieux temps
majúci zlú povesť – borgne
zlá roztierateľnosť – brossabilité mauvaise (f)
to sú – c'est ça
to sú peniaze na cestu – c'est l'argent du voyage
To sú šaty Paulíny. – C'est la robe de Pauline.
To sú šaty, ktoré som si vzala. – C'est la robe que j'ai mise.
To sú krásne šaty. – C'est une belle robe.
to boli časy! – c'était le bon temps!
zlom – cassure (f)
Katarína a Ján sú na štadióne. – Catherine est Jean sont au stade.
Ten pijavý papier zle pije. – Ce buvard sèche mal.
Ta kniha sa zle číta – Ce livre est mal écrit.
tá kniha nie je zlá – ce livre n'est pas mal
to nie je zlé – ce n'est pas mal
to nie je tak zlé – ce n'est pas si mal
to nie sú žiadne zázraky – ce n'est pas sorcier
To sú len také čary. – Ce n'est que du barbouillage.
To nie sú žiadne hračky. – Ce ne sont pas des jeux d'enfants.
To nie sú lacné knihy. – Ce ne sont pas des livres quelconques.
to nie sú oni – ce ne sont pas eux
To nie sú oni. – Ce ne sont pas eux.