REKLAMA
Preklad slova „ to, že niekto ” zo slovenčiny do nemčiny
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- to Vám niekto vešia bulíky na nos – da hat Ihnen jemand einen Bären aufgebunden
- to Vás niekto mal za blázna – da hat Sie wohl jemand zum besten gehalten(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tým, že – dadurch, dass
- to svedčí o tom, že – das bekundet, dass
- to ukazuje nato, že – das bekundet, dass
- to svedčí o tom, že ... – das bekundet, daß
- to ukazuje, že ... – das bekundet, daß
- to znamená, že – das heißt, dass
- to značí, že – das heißt, dass
- to znamená, že – das heißt, daß
- to značí, že – das heißt, daß
- to je tým, že – das kommt daher, dass
- to je tým, že – das kommt daher, daß
- to je tým, že – das rührt daher, dass
- to je tým, že – das rührt daher, daß
- vyzerá to, že niekto prišiel – es sieht aus, als ob jemand gekommen wäre
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
- potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
- doteraz bolo zvykom, že – bisher war es gebräuchlich, dass
- dosiaľ bolo zvykom, že – bisher war es üblich, dass
- Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
- niekto to musel zničiť – da muss jemand dran gedreht haben
- niekto sa s tým musel hrať – da muss jemand dran gedreht haben
- niekto to musel pokaziť – da muss jemand dran gedreht haben
- niekto sa s tým musel hrať – da muß jemand dran gedreht haben
- niekto to musel zničiť – da muß jemand dran gedreht haben
- zdá sa, že sa tu niečo deje – da scheint etwas im Gange zu sein
- preto, že – dadurch, dass
- priviesť (to tak ďaleko, že ...) – dahin bringen
- priviesť k tomu, že – dahin bringen, dass
- priviesť (to tak ďaleko, že ...) – dahinbringen
- urobil si dobre, že – daran hast du recht getan
- na to, že – darüber, dass
- potešiteľné je na tom (to, že) – das Erfreuliche daran
- súd má za to, že (...) – das Gericht nimmt an, dass (...)
- súd poukazuje na to, že (...) – das Gericht weist darauf hin, dass (...)
- pohárový zápas sľuboval, že bude zaujímavý – das Pokalspiel versprach interessant zu werden
- problém spočíva v tom, že – das Problem besteht darin, dass
- mať to zato, že – das davon haben
- že prevádzku – das den Betrieb
- rozhodujúce je, že (...) – das entscheidende ist, dass (...)
- myslím si, že je to v poriadku – das finde ich ganz in Ordnung
- myslím, že je to správne – das finde ich richtig
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve – das ist gewiß, wie die Nacht dem Tage folgt
- že sa ti chce o tom hovoriť – das ist nicht der Rede wert
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve – das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, ako že dva krát dva sú štyri – das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, ako že dva krát dva sú štyri – das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA