REKLAMA
Preklad slova „ tak či onak ” zo slovenčiny do nemčiny
- tak či onak – sowieso
- kontrola bezpečného odstupu (radar signalizuje šoférovi nedostatočný odstup od iného vozidla či prekážky) – ACC (adaptive cruise control)
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ach tak – ach so
- ahá teda tak – ach so ist das
- a tak! – ach so!
- kontrola bezpečného odstupu (radar signalizuje vodičovi nedostatočný odstup od iného vozidla či prekážky) – adaptiver Tempomat (ACC)
- ach tak – ah so
- a tak – ah so
- tak teda – ah so
- a tak! – ah so!
- práve tak – akkurat
- nechať všetko tak – alles beim Alten lassen
- nechať to tak – alles laufen lassen
- tak aj – als auch
- tak ako v rámci každej rodiny – als auch innerhalb jeder Familie
- tak – also
- tak predsa – also doch
- tak dobre – also gut
- tak povedz to – also sag es
- tak hovor – also sprich
- tak vrav – also sprich
- tak si bol určite doma – also warst du bestimmt zu Hause
- aj tak staré drevo dobre horí – altes Holz brennt auch gut
- len tak mimochodom – am Rande bemerkt
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- nie tak mysliaci – anders Denkende, der
- nie tak uvažujúci – anders Denkende, der
- nie tak zmýšľajúci – anders Denkende, der
- nie tak mysliaca – anders Denkende, die
- nie tak zmýšľajúca – anders Denkende, die
- nie tak uvažujúca – anders Denkende, die
- nie tak rozmýšľajúca – anders Denkende, die
- nie tak myslieť – anders denkend
- nie tak uvažovať – anders denkend
- nie tak rozmýšľať – anders denkend
- nie tak mysliaci – Andersdenkende, der
- nie tak zmýšľajúci – Andersdenkende, der
- nie tak rozmýšľajúci – Andersdenkende, der
- nie tak uvažujúci – Andersdenkende, der
- nie tak mysliaca – Andersdenkende, die
- nie tak uvažujúca – Andersdenkende, die
- nie tak rozmýšľajúca – Andersdenkende, die
- nie tak zmýšľajúca – Andersdenkende, die
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- záležať na niečom, či (...) – ankommen auf etw., ob (...)
- práca sa len tak kopila – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- pracuje tak usilovne – arbeitet so fleißig
- preveriť, či nemá žiadne vady – auf Mängel untersuchen
- len tak z pasie – aus bloßer Lust
- tak ti treba! – ätsch!
- dobre ti tak! – ätsch!
- hneď tak, hneď onak – bald so, bald so
- raz tak, raz onak – bald so. bald so
- chvíľu tak, chvíľu inak – bald so. bald so
- len tak ľahko sa nezľakneme – Bangemachen gilt nicht, das
- nepustíme si len tak do gatí – Bangemachen gilt nicht, das
- sledovať (... , či ...) – beobachten auf (etw.)
- nedivoč tak – biestere nicht so
- len tak fiklo – blitzschnell
- iba tak zasvišťalo – blitzschnell
- bremená uvedené či neuvedené v katastri nehnuteľností – bücherliche oder außerbücherliche Rechte Dritter
- či – bzw
- či (skratka) – bzw.
- tak už dosť – da hört sich denn doch alles auf
- tak tu to máme – da liegt die ganze Pastete
- tak sa to teda má! – daher pfeift der Wind!
- tak sa to teda má (!) – daher pfeift der Wind!
- tak to teda je ! – daher pfeift der Wind !
- tak sa to má! – daher pfeift r Wind!
- priviesť (to tak ďaleko, že ...) – dahin bringen
- priviesť to tak ďaleko – dahin bringen
- priviesť (to tak ďaleko, že ...) – dahinbringen
- doviesť to tak ďaleko – dahinbringen
- to sa má tak – damit hat es folgende Bewandtnis
- to len tak hneď nebude – damit hat es noch gute Weile
- to len tak hneď nebude – damit hat es noch gute Wege
- tak by sa stal dedkom – dann wäre er jetzt Großvater geworden
- tak by sa teraz stal dedkom – dann wöre er jetzt Großvater geworden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA