REKLAMA
Preklad slova „ prírodná katastrofa (nem. OZ) ” zo slovenčiny do nemčiny
- prírodná katastrofa (nem. OZ) – verwüstendes Naturereignis
- prevedenie inou formou (napr. pri obchodnom zastúpení, nem.) – Andersausführung, die
- pripojenie - odstavca do zmluvy (nem. OR) – Anfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.), die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- podať návrh na zápis - nem. OR – anmelden zur Eintragung
- potvrdenie o trvalom bydlisku - nem. – Ansässigkeitsbestätigung, die
- poriadkový zbor väznice (nem.) – Anstaltsbeirat (dt.), der
- počet neospravedlnených absencií (nem. dane) – Anzahl U, die
- pre zjednodušenie - nem. práv. – aus Vereinfachungsgründen (dt., Recht)
- poskytnúť informácie (nem. OZ) – Auskunft erteilen (dt., BGB)
- Profesný poriadok pre advokátov (nem.) – BORA - Berufsordnung für Rechtsanwälte (dt.), die
- profesijné združenie advokátov (nem.) – Berufsvereinigung der Anwälte (dt.), die
- program na získanie majetkových podielov zamestnancov (nem. OR) – Beteiligungsprogramm (HR), das
- požiarna katastrofa – Brandkatastrophe, die
- prírodnej katastrofy – der Naturkatastrophe
- podpisovanie za spoločnosť (nem. OR) – Firmazeichnung der Gesellschaft (dt., HR), die
- Všeobecná zdravotná poisťovna (nem.) – AOK (Allgemeine Ortskrankenkasse), die
- uznesenie dozornej rady (nem.; OR) – AR - Beschluss, der
- Zákon o poistení zamestnancov (nem.) – AVG = Angestelltenversicherungsgesetz (dt.), das
- úmysel hájiť sa (nem.) – Absicht der Verteidigung (dt.), die
- oddiel (nem. OR) – Abteilung /dt. Handelsregister), die
- neexistencia vplyvu (nem.) – Abwesenheit von Einfluss (dt.), die
- diplomovaný inžinier poľnohospodárstva (nem.) – Agrar-Dipl.-Ing. (dt.), der
- všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
- Všeobecná zdravotná poisťovňa (nem.) – Allgemeine Ortskrankenkasse, die
- spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.) – als Gesamtschuldner (BGB 651b) (dt.)
- ručiť spoločne a bez rozdielu (nem.) (OZ) – als Gesamtschuldner haften (dt.) (BGB)
- spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.) – als Gesamtschuldner (BGB 651b/ (dt.))
- začiatkom obdobia - OZ – am Anfang des Zeitraums - HGB
- na mieste katastrofy – am Katastrophenort
- Úrad pre mládež a rodinu (nem.) – Amt für Jugend und Familie (dt.), das
- úradné lekárske potvrdenie - nem. – amtsärztliche Bescheinigung
- úradný inšpektor - nem. OR – Amtsinspektor, der
- súdny inšpektor (nem. OR JS) – Amtsinspektor (BRD), der
- súdny inšpektor - nem. OR – Amtsinspektor
- úradná činnosť - notára (nem.) – Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die
- úradná činnosť - notára (nem.) – Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die
- úradná činnosť notára (nem.) – Amtstätigkeit des Notars (dt.), die
- v kuse (napr. pri čerpaní dovolenky) - nem. zmluva – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück (z.B. Urlaub)
- vypočúvanie k oznámenému dopravnému priestupku - nem. – Anhörung zur Verkehrsordnungswidrigkeit-Anzeige
- návrh na zápis do OR (nem.); voľne – Anmeldung zum Handelsregister, die
- nárok z vady tovaru; OZ, par. 427/3 – Ansprüche aus Warenmängeln, aus den Warenmängeln
- Advokátska komora - profesionálne združenie advokátov (nem.) – Anwaltskammer - e Berufsvereinigung der Anwälte (dt.), die
- asteroidná katastrofa – Asteroiden-Desaster, der
- aj v rozsahu (nem. OZ) – auch insoweit (dt., BGB)
- zánik manželstva - pozri nem. register svadieb – Auflösung der Ehe, die
- dohoda spoločníkov o ukončení účasti (nem. Obch. z.) – Auflösungsvertrag (HGB), der
- odmena pri skrátenom pracovnom úväzku (nem. dane) – Aufstockungsbetrag, der
- najmenej z dvoch členov (nem. OR) – aus mindestens zwei Mitgliedern (dt. - HR)
- vydať vyhotovenie (nem., notár) – Ausfertigung erteilen (dt., Notar), die
- emisný kurz (nem. OR) – Ausgabebetrag (dt., HRG), der
- okrem neho (zastarane nem.) – ausgenommen ihn
- zákon o zahraničných investíciách (nem.) – AuslInvestmG (dt.), das
- výpis z rodného listu (nem.) – Auszug aus dem Geburtseintrag (dt.), der
- Spolkové ministerstvo zahraničných vecí (nem.) – BAM - Bundesaußenministerium (dt.), das
- OZ - občiansky zákonník (SRN) – BGB- Bürgerliches Gesetzbuch (BRD)
- Spolková ochrana hraníc (nem.) – BGS - Bundesgrenzschutz (dt.), der
- spolkový zákon o ochrane pred imisiami (nem.) – BImSchV Bundes-Immissionsschutzgesetz (dt.), das
- Spolková advokátska komora (nem.) – BRAK - Bundesrechtsanwaltskammer (dt.), die
- Spolkový advokátsky poriadok (nem.) – BRAO - Bundesrechtsanwaltsordnung (dt.), die
- sudca Spolkového ústavného súdu (nem.) – BVR - Bundesverfassungsrichter (dt.), der
- Oznamovací vestník (nem. OR) – Bekanntmachungsblatt (HR), das
- horolezecká katastrofa – Bergunglück, das
- katastrofa vo vzdelaní – Bildungskatastrophe, die
- Spolkové ministerstvo pre rodiny,dôchodcov, ženy a mládež (nem.) – Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (dt.), das
- katastrofa (angl.) – Deaster
- katastrofa – Desaster, das
- katastrofa pre životné prostredie – die Umweltkatastrophe
- katastrofa pre životné prostredie – die Umweltkatstophe
- nem. – dt.
- nem. – dtsch.
- jedna katastrofa za druhou – ein Desaster nach dem anderen
- zabrániť katastrofe – eine Katastrophe abwenden
- zabrániť katastrofe – eine Katastrophe zu verhindern
- návrh na zápis ( nem. - OR) – Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister), die
- návrh na zápis (nem. - OR) – Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister), die
- živelná katastrofa – Elementarkatastrophe, die
- škoda spôsobená živelnou katastrofou – Elementarschaden, der
- nechal vec dospieť ku katastrofe – er ließ e Sache an den Rand kommen
- katastrofa v aquaparku – Erlebnisbad-Katastrophe, die
- trieda vodičského preukazu (nem.) – Fahrererlaubnisklasse (dt.), die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA