REKLAMA
Preklad slova „ povedať obrazne ” zo slovenčiny do nemčiny
- povedať obrazne – durch die Blume sagen
- povedať zbohom – Ade sagen
- povedať zbohom – ade sagen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- povedať zbohom – adieu sagen
- povedať zbohom – Adieu sagen
- všetko vybieliť (obrazne) – alles hinauswerfen
- povedať všetko – alles sagen
- zostať v hre (obrazne) – am Ball bleiben
- na chvoste (obrazne) – am Schlusslicht
- byť na ťahu (obrazne) – am Zug sein
- povedať amen – amen sagen
- obrazne – andeutungsweise
- priblížiť sa k (čomu) (i obrazne) – annähern sich zu
- povedať si dovidenia – auf Wiedersehen sagen
- povedať – aussprechen
- povedať – äußern
- dali si povedať – bewogen
- dali si povedať – bewogen haben
- obrazné modely – bildhafte Modelle
- obrazne povedať – bildlich darstellen
- obrazne predstaviť – bildlich darstellen
- obrazne znázorniť – bildlich darstellen
- obrazné formy – bildsame Formen
- práca prinášajúca chlieb (obrazne) – Brotarbeit, die
- pritom treba aj niečo povedať – dabei muss man auch etwas sagen
- povedať vďaka – danksagen
- smiem povedať otvorene svoj názor ? – darf ich meine Ansicht offen sagen ?
- možno povedať – darf man sagen
- dá sa povedať – darf man sagen
- to je ťažko povedať – das ist schwer zu sagen
- to sa nedá povedať – das kann man nicht sagen
- to sa už dá povedať – das kann man schon sagen
- to sa musí povedať – das muss man schon sagen
- to je čo povedať – das will was heissen
- to je čo povedať – das will was heiß
- to je čo povedať – das will was heißen
- to je čo povedať ! – das will was heißen !
- to je čo povedať! – das will was heißen!
- to som chcel práve povedať – das wollte ich eben sagen
- ženám povedať – den Frauen zu sagen
- povedať úplne jasne – deutlich sagen
- povedať jasne – deutlich sagen
- povedať zreteľne – deutlich sagen
- povedať naprosto jasne – deutlichklipp und klar sagen
- natiahnuť lopúchy (obrazne uši) – die Löffel spitzen
- zelené pľúca (obrazne) – die grüne Lunge
- mládež (obrazne) – die junge Welt
- smrteľná schránka (obrazne o tele) – die sterbliche Hülle
- povedať čistú pravdu – Ding beim rechten Namen nennen, das
- povedať zaobalene – durch die Blume sagen
- presne to som chcel povedať – eben das wollte ich sagen
- práve to som chcel povedať – eben das wollte ich sagen
- má tam čo povedať – er hat dort viel zu sagen
- má do toho čo povedať – er hat dort viel zu sagen
- dal si povedať – er hat sich sagen lassen
- dal si povedať – er hörte auf meinen Rat
- nevie povedať nie – er kann nicht nein sagen
- nedokáže povedať nie – er kann nicht nein sagen
- nedá si povedať – er lässt sich nichts sagen
- hovorí obrazne – er spricht phrasenhaft
- dá si povedať – er wird mit sich reden lassen
- je namieste povedať – es ist angebracht zu sagen
- ľahko povedať, ťažko urobiť – es ist leicht gesagt, aber schwerer getan
- chcel by som niečo povedať – es kitzelt mich auf der Zunge
- povedať to otvorene – es offen zu sagen
- chcel by som niečo povedať – es prickelt mich im Munde
- povedať niečo stručne a jasne – etw. kurz und klar sagen
- povedať niečo naverímboha – etwas auf gut Glück sagen
- povedať niečo nepriamo – etwas durch die Blume sagen
- povedať niečo medzi riadkami – etwas durch die Blume sagen
- povedať to slobodne – etwas frei heraussagen
- povedať niečo ako nič – etwas leicht dahersagen
- povedať niečo s čistým svedomím – etwas mit ruhigem Gewissen sagen
- povedať niečo na pol úst – etwas nur halb sagen
- povedať niečo o financovaní tohto podniku – etwas über die Finanzierung des Unternehmes sagen
- povedať niečo na ospravedlnenie – etwas zur Entschuldigung sagen
- obrazne – figürlich
- povedať bez obalu – frei sprechen
- povedať niekomu niečo na rovinu – frei von der Leber sagen
- povedať priamo – freiheraus sagen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA