REKLAMA
Preklad slova „ odhaliť korene zla ” zo slovenčiny do nemčiny
- odhaliť korene zla – Übel an der Wurzel anpacken, das
- odhaliť korene zla – Übel an der Wurzel packen, das
- naschvál zle – absichtlich falsch(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ísť zle – abwärtsgehen
- všetko ide zle – alles geht schief
- odhaliť – an Tag bringen
- ohlásené zlé počasie – angesagtes Unwetter, das
- zlá povesť – Anrüchigkeit, die
- zlé povesti (pl.) – Anrüchigkeiten, die
- odhaliť – ans Licht bringen
- zapustiť korene – anwachsen
- zapustiť korene – anwurzeln
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- zlé myšlienky – arge Gedanken
- v zlom i v dobrom – auf Gedeih und Verderb
- zvoliť si zlú cestu – auf das falsche Pferd setzen
- zle počuť na jedno ucho – auf ein Ohr schlecht hören
- vsadiť na zlú kartu – auf ein falsches Pferd setzen
- vsadiť na zlú kartu – auf eine schlechte Karte setzen
- odhaliť – aufdecken
- odhaliť nedostatky – aufdecken - e Mängel
- odhaliť – auffinden
- odhaliť – aufzeigen
- odhaliť – aufzudecken
- pre zlé počasie – aus Wettergründen
- osnovať (zlé zámery) – ausbrüten
- mimostredový zlom – außermittiger Bruch
- korene stromov – Baumwurzeln, die
- je to zlom – bedeutet das einen Bruch
- začínajúci zlom – beginnender Bruch
- aj pri zlom počasí – bei Wind und Wetter
- lepší zlý koniec ako zlo bez konca – besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
- odhaliť rezervy – Bestände aufdecken, die
- korene obyvateľov – Bewohnerwurzeln, die
- zapustiť korene – bewurzeln sich
- zlom ohybom – Biegebruch, der
- odhaliť – bloßlegen
- odhaliť – bloßstellen
- kvetinové korene – Blumenwurzel, die
- zlo – Böse, das
- zlé – böse
- zlú – böse
- zlá žena (prenesene) – böse Sieben, die
- zlé vetry – böse Wetter, das
- zlé časy udreli – böse Zeiten brachen herein
- zlé jazyky – böse Zungen
- zlé jazyky tvrdia – böse Zungen behaupten
- skončiť zle – böse enden
- byť zlá ako dračica – böse sein wie ein Drache
- zla – Bösen
- zlá (pl. od zlo) – Bösen, die
- zlá vôľa – böser Wille
- budiť zlú krv – böses Blut machen
- vyvolávať zlú krv – böses Blut machen
- spôsobiť zlú krv – böses Blut machen
- spraviť si zlú krv – böses Blut machen
- urobiť si zlú krv – böses Blut machen
- robiť zlú krv – böses Blut machen
- zlé znamenie – böses Zeichen
- oplácať zlo dobrom – Böses mit Gutem vergelten
- činiť zlo – Böses treiben
- robiť zlo – Böses treiben
- pestovať zlo – Böses treiben
- škaredé zlo – Böses tun
- zlom – Brechung, die
- valcový zlom – Brenn-Einbruch, der
- zlom (príkaz) – brich
- zlom – Bruch, der
- zle hospodáriť – bunt wirtschaften
- chromatídový zlom – Chromatodenbruch, der
- to ma zle poznáš ! – da kennst du mich schlecht !
- tu leží zajac v korení (doslovne) – da liegt der Hase im Pfeffer
- zdá sa mi byť zlé – das dünkt mich schlecht
- to ste zle pochopili – das haben Sie falsch verstanden
- zle to skončilo – das hat sich gewaschen
- to mohlo zle skončiť – das hätte dumm ablaufen können
- to mohlo zle dopadnúť – das hätte dumm ablaufen können
- to je ale zlé – das ist aber dumm
- to nie je zlé – das ist nicht ohne
- to nie je zlé – das ist nicht schlecht
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA