REKLAMA
Preklad slova „ er fand es unter seiner Würde ” zo slovenčiny do nemčiny
- bral to pod svoju dôstojnosť – er fand es unter seiner Würde
- byť ďaleko – ab sein
- byť z ruky – ab sein(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- byť preč – ab sein
- utrhnúť sa – ab sein
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- hĺbková ťažba – Abbau unter Tage, der
- prerušiť svoj úmysel – abbrechen - sein Vorhaben
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
- chýbať – abgängig sein
- byť bez peňazí – abgebrannt sein
- boli odvážaní – abgeführt wurden
- boli odvedení – abgeführt wurden
- prebiehalo – abgehalten wurde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- byť proti – abgeneigt sein
- odobrané – abgenommen wurde
- bol oslabený – abgeschwächt wurde
- bol zmiernený – abgeschwächt wurde
- byť pohrešovaný – abhanden sein
- závisieť (od koho, čoho) – abhängig sein
- byť závislý na (kom, čom) – abhängig sein von
- závisieť na čom – abhängig sein von etwas
- byť závislý na (čom) – abhängig von (etw.) sein
- byť závislý na (čom) – abhängig von etw. sein
- nebyť naklonený – abhold sein
- odtavovanie páskovej elektródy v ochrannom plyne – Abschmelzen der Bandelektrode unter Schutzgas, das
- podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
- podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
- byť na škodu – abträglich sein
- byť na újmu – abträglich sein
- neprospievať – abträglich sein
- uvážiť - svoje slová – abwägen - seine Worte
- uvážení - po uvážení – Abwägung - unter Abwägung, die
- byť nasmerovaný nadol – abwärts gerichtet sein
- chýbať (nebyť prítomný) – abwesend sein
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- orol sa vrhol na svoju korisť – Adler stieß auf seine Beute nieder, der
- byť v ažurite – ajour sein
- dôstojnosť – akademische Würde
- vážnosť – akademische Würde
- akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy – Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die
- alkohol - byť pod vplyvom akoholu – Alkohol - unter Alkohol stehen, der
- obetovať všetok svoj majetok – all sein Hab und Gut opfern
- vziať všetok svoj um – all sein Können zusammennehmen
- vynaložiť všetok svoj vplyv – all seinen Einfluss aufbieten
- všetkým jeho kritikom – all seinen Kritikern
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetky jeho – alle seine
- všetci boli unesení – alle wurden hingerissen
- byť sám – allein sein
- byť sama – allein zu sein
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- zažiť riadnu hanbu – aller Scham bar sein
- byť zbavený všetkých starostí – aller Sorgen anthoben sein
- byť zbavený všetkých starostí – aller Sorgen ledig sein
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- vziať všetko na svoje bedrá – alles auf seine Kappe nehmen
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko raz skončí – alles hat sein Ende
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- niet dymu bez ohňa – alles hat seinen Grund
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA