REKLAMA
Preklad slova „ dostalo ho to ” zo slovenčiny do nemčiny
- dostalo ho to – ihn hat es erwischt
- od okamihu, keď XY dostane objednávku – ab Auftragseingang beim XY
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- ďalšiu zásielku dostanete... – als Nächstes erhalten Sie...
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- keď sme sa dostali do mesta – als wir die Stadt erreichten
- obžalovaný dostal slovo – Angeklagte hatte das Wort, der
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- dostala strach – Angst hat sie gepackt, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- zamestnanec, ktorý dostal výpoveď – ausscheidender Mitarbeiter
- sa dostal mimo kontroly – außer Kontrolle geraten
- bác ho – bardauz
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- dostal – bekam
- dostala – bekam
- dostalo – bekam
- dostal diery (pl.) – bekam Löcher
- dostal šmyk – bekam einen Rutsch
- dostal – bekam er
- on dostal vždy – bekam er immer
- dostalo – bekam es
- nedostala – bekam nicht
- dostali – bekamen
- dostali rozkazom – bekamen durchs Befehl
- dostali späť – bekamen wieder
- opäť dostali – bekamen wieder
- dostal by – bekäme
- dostali by – bekämen
- dostanem – bekomme
- už nikdy znovu nedostanem – bekomme ich nie wieder
- už nikdy nedostanem – bekomme ich niemals wieder
- dostal – bekommen
- dostanete – bekommen Sie
- nedostanete – bekommen Sie nicht
- dostala – bekommen hat
- dostaneme – bekommen werden
- dostaneme späť – bekommen wieder
- dostanete späť – bekommen wieder
- dostaneme – bekommen wir
- dostane – bekommt
- dostanete – bekommt
- nedostanete – bekommt ihr nicht
- dostane sa – bekommt man
- nedostane – bekommt nicht
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- keď ťa dostanem – bis ich dich erwische
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
- dostala zo seba – brachte heraus
- nedostal zo seba ani slovko – brachte kein Wort heraus
- priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
- sa dostane – bringt sich
- kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
- to sme sa dostali do peknej šlamastiky – da haben wir uns schön gebettet
- tu sme to dostali (obraz.) – da liegt e ganze Pastete
- keďže to teraz dostala – da sie es bereits erhalten hat
- lebo to teraz dostali – da sie es erhalten haben
- keďže ste to dostali – da sie es erhalten haben
- keďže ste to práve dostali – da sie es erhalten haben
- lebo ste to práve dostali – da sie es erhalten haben
- ten nás dostal – da sind wir schön hereingefallen
- keďže sme práve dostali – da wir es bereits erhalten haben
- keďže sme to dostali – da wir es erhalten haben
- auto dostalo šmyk – das Auto kam ins Schleudern
- horúčka ho sužuje – das Fieber zehrt an ihm
- horúčka ho vysiľuje – das Fieber zehrt an ihm
- šťastie ho opustilo – das Glück hat ihn verlassen
- nebaví ho to – das behagt ihm nicht
- to ho vyviedlo z miery – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- to ho vyrušilo z pokoja – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- dostal sa do rozporu so zákonom – das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt
- priviedlo ho to do konfliktu so zákonom – das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA