REKLAMA
Pre výraz „Spojené Štáty Americké hovoria, že“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- Spojené štáty americké – Amerika, das
- susedné štáty – Anrainerstaaten, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- spolkové štáty (pl.) – Bundesstaaten, die
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- riziko spojené s odbytom – Absatzrisiko, das
- americké dievča pre všetko – all-american girl
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- americké vrcholné stretnutie – Amerika-Gipfel, der
- americké – amerikanische
- americké združenie pre informatiku – amerikanische Gesellschaft für Informationswissenschaft, die
- americké občianstvo – amerikanische Staatsbürgeschaft, die
- americké – amerikanischen
- americké – amerikanischer
- americké moci – amerikanischer Macht
- americké – Amerikas
- o americké kapitálové trhy – an US-Kapitalanlagen
- štáty v Andách – Anden-Staaten, die
- andské štáty – Anden-Staaten, die
- náklady spojené s (čím) – anfallende Kosten mit
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- výdaje spojené s obstaraním stálych aktív – Ausgaben für die Anschaffung von Anlagevermögen, die
- náklady spojené s ukončením výroby – Auslaufskosten, die
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- čoskoro sa o tom v meste hovorilo – bald wusste es die ganze Stadt
- náklady spojené so spracovnávaním – Bearbeitungskosten, die
- pristupujúce štáty – Beitrittsländer, die
- štáty Beneluxu – Beneluxstaaten, die
- hovorí – besagt
- konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
- hovoril – besprach
- hovorili – besprachen
- hovorili – besprochen haben
- potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
- zatiaľ som s ním nehovoril – bis jetzt ich mit ihm nicht gesprochen
- doteraz bolo zvykom, že – bisher war es gebräuchlich, dass
- dosiaľ bolo zvykom, že – bisher war es üblich, dass
- nezúčastnené štáty – Blockfreien, die
- neangažované štáty – blockfreien Länder, die
- brzdenie spojené s blokovaním kolies – Blockierbremsung, die
- veľhady americké (pl.) – Boas, die
- výdaje spojené s kuriérnou službou – Botenlohn, der
- bratské štáty – Bruderstaaten, die
- closing, uzavretie všetkých zmlúv a dohôd v jeden deň, americké právo – Closing
- Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
- zdá sa, že sa tu niečo deje – da scheint etwas im Gange zu sein
- tým, že – dadurch, dass
- preto, že – dadurch, dass
- nič mi to nehovorí – dafür habe ich nicht das geringste übrig
- priviesť (to tak ďaleko, že ...) – dahin bringen
- priviesť k tomu, že – dahin bringen, dass
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA