REKLAMA
Preklad slova „ G-Man ” zo slovenčiny do nemčiny
- tajný agent z FBI – G-Man, der
- ako hosť (skratka) – a G
- ako hosť (skratka) – a. G.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- akciové spoločnosti – A.G., die
- a.s. – A.G., die
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- keď sa – als man
- než sa – als man
- ako – als man
- ako sa myslí – als man denkt
- než sa myslelo – als man gedacht
- ako može splniť – als man halten kann
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- predať – an den Man bringen
- podľa rúna spoznáš barana – an der Kralle erkennt man den Löwen
- dobrý tovar nie je nikdy drahý – an guter Ware verkauft man sich nie
- oblek proti preťaženiu – Anti-g-Anzug, der
- sa pracuje – arbeitet man
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- s vďakou sa nemá rátať – auf Dank soll man niemals rechnen
- na vďačnosť sa človek nemá spoliehať – auf Dank soll man niemals rechnen
- dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
- dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali – auf einem Bein kann man nicht stehen
- možno na ňom zámky stavať – auf ihm kann man Häuser bauen
- je celkom spoľahlivý – auf ihm kann man Häuser bauen
- možno na ňom zámky stavať – auf ihn kann man Häuser bauen
- je úplne spoľahlivý – auf ihn kann man Häuser bauen
- naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
- naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
- je úplne spoľahlivý – auf sein Wort kann man Häuser bauen
- stojí si za slovom – auf sein Wort kann man Häuser bauen
- dobre sa klame zobďaleč – aus der Ferne lügt man gern
- postaviť sa mal – bauen sollte man
- sa pestuje – baut man an
- sa vzdeláva – baut man an
- sa pristavuje – baut man an
- sa stavala – baute man
- sa odbúral – baute man ab
- nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina – Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
- človek ľutuje (4.p.) – bedauert man
- ak sa zváži – bedenkt man
- začalo sa – begann man
- týka sa – behandelt man
- pojednáva sa – behandelt man
- u ktorých sa – bei denen man
- na tomto slove by si človek zlomil jazyk – bei diesem Wort kann man sich die Zunge zerbrechen
- na tom slove by si človek zlomil jazyk – bei diesem Wort kann man sich die Zunge brechen
- na tomto slove by si človek vylámal jazyk – bei diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken
- u nás je lacné živobytie – bei uns lebt man sehr wohlfeil
- dostane sa – bekommt man
- sa používa – benutzt man
- sa používajú – benutzt man
- sa pripravuje – bereitet man
- sa nevyplatilo – bezahlte man nicht aus
- sa volá – bezeichnet man
- označuje sa ako – bezeichnet man als
- až mu zavolajú – bis man ihn anruft
- požiada sa – bittet man
- treba – braucht man
- netreba – braucht man nicht
- ak to porovnáme – bringt man es auf eine Gleichung
- preto netreba ísť ďaleko – da braucht man gar nicht weit zu gehen
- je to jasné – da braucht man gar nicht weit zu gehen
- to predsa človek nie je – da ist man doch nicht
- tu sa nedá nič robiť – da kann man eben nichts machen
- nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek sa len chytá za hlavu – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- človek sa len chytá za hlavu – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- je to na zvracanie – da könnte man das große Krotzen kriegen
- to by človeka dožralo – da könnte man wild werden
- to by človeka rozčúlilo – da könnte man wild werden
- to by človeka nahnevalo – da könnte man wild werden
- to nestojí za fajku tabaku – da möchte man nicht zwei Schuß dran wenden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA