Preklad slova „bei uns lebt man sehr wohlfeil” z nemčiny do slovenčiny
otočiť slovník| bei uns lebt man sehr wohlfeil | → | u nás je lacné živobytieu nás je lacné živobytie |
| abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) | → | odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) |
| abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen | → | odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z tohoodchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho |
| alles dem sieht es sehr windig aus | → | ponechať všetko na náhoduponechať všetko na náhodu |
| alles lebt an ihr | → | všetky žilky v nej hrajúvšetky žilky v nej hrajú |
| → | všetko na nej žiarivšetko na nej žiari |
| allzu sehr | → | príliš veľapríliš veľa |
| → | priveľapriveľa | |
| → | príliš mnohopríliš mnoho | |
| → | primnohoprimnoho |
| als es uns gelang | → | keď sa nám to podarilokeď sa nám to podarilo |
| als man | → | keď sakeď sa |
| → | než sanež sa | |
| → | akoako |
| als man denkt | → | ako sa myslíako sa myslí |
| als man gedacht | → | než sa myslelonež sa myslelo |
| als man halten kann | → | ako može splniťako može splniť |
| als würde man mit der Peitsche knallen | → | ako keď bičom plieskaako keď bičom plieska |
| am besten von uns | → | najlepšie z násnajlepšie z nás |
| am spätesten von uns | → | najneskôr z násnajneskôr z nás |
| am wenigsten von uns | → | najmenej z násnajmenej z nás |
| an den Man bringen | → | predaťpredať |
| an der Kralle erkennt man den Löwen | → | podľa rúna spoznáš baranapodľa rúna spoznáš barana |
| an dieser Sache liegt mir sehr | → | na tom mi veľmi záležína tom mi veľmi záleží |
| an guter Ware verkauft man sich nie | → | dobrý tovar nie je nikdy drahýdobrý tovar nie je nikdy drahý |
| an uns | → | na násna nás |
| an uns gewandt | → | na nás obrátilna nás obrátil |
| an uns ist es, den ersten Schritt zu tun | → | musíme urobiť prvý krokmusíme urobiť prvý krok |
| an uns vorüber | → | okolo násokolo nás |
| arbeitet man | → | sa pracujesa pracuje |
| auch wenn man ihn in Stücke teilen würde | → | neprezradil by, ani keby ho lámalineprezradil by, ani keby ho lámali |
| → | neprezradil by, ani čo by ho lámalineprezradil by, ani čo by ho lámali |
| auf Dank soll man niemals rechnen | → | s vďakou sa nemá rátaťs vďakou sa nemá rátať |
| → | na vďačnosť sa človek nemá spoliehaťna vďačnosť sa človek nemá spoliehať |
| auf einem Bein kann man nicht stehen | → | dajme si ešte do druhej nohydajme si ešte do druhej nohy |
| → | dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívalidajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali |
| auf ihm kann man Häuser bauen | → | možno na ňom zámky stavaťmožno na ňom zámky stavať |
| → | je celkom spoľahlivýje celkom spoľahlivý |
| auf ihn kann man Häuser bauen | → | možno na ňom zámky stavaťmožno na ňom zámky stavať |
| → | je úplne spoľahlivýje úplne spoľahlivý |
| auf ihn kann man heilig verlassen | → | naňho sa dá naisto spoľahnúťnaňho sa dá naisto spoľahnúť |
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.
Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.
Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.