REKLAMA
Preklad slova „ Fassung - geltende ” zo slovenčiny do nemčiny
- platné znenie – Fassung - geltende, die
- znenie - v platnom znení – Fassung - in der geltenden Fassung, die
- znenie (slovne) – Fassung, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- obsah – Fassung, die
- zachytenie – Fassung, die
- zachytávanie – Fassung, die
- obruba – Fassung, die
- objímka – Fassung, die
- objímka (žiarovky) – Fassung, die
- rám (okuliarov) – Fassung, die
- duševný pokoj – Fassung, die
- duševná rovnováha – Fassung, die
- znenie - zákona – Fassung - eines Gesetzes, die
- objímka žiarovky – Fassung der Glühlampe, die
- vyhotovenie uznesenia – Fassung des Beschlusses, die
- vydanie spoločenskej zmluvy – Fassung des Gesellschaftsvertrages, die
- znenie zákona – Fassung des Gesetzes, die
- stratiť hlavu – Fassung verlieren, die
- stratiť rozum – Fassung verlieren, die
- uplatniť pohľadávku – Forderung geltend machen, die
- rozhodujúca verzia, znenie – führende Fassung, die
- byť považovaný za – für etwas gelten
- znamenať niečo – für etwas gelten
- platné znenie – geltende Fassung, die
- v platnom znení – idgF - in der geltenden Fassung
- v platnom znení – in der derzeit geltenden Fassung
- staré znenie – a.F. - alte Fassung
- za lahôdku považované – als Delikatesse geltenden
- slúžiť za vzor – als Muster gelten, das
- rovnať sa nule – als Null gelten
- sú považovaní za zradcov – als Verräter gelten
- uplatniť nárok na čo – Anspruch auf etwas geltend machen
- uplatniť nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n geltend machen)
- uplatniť nároky za škody vzniknuté na (...) – Ansprüche aus dem Schaden des (...) geltend machen
- uplatniť si nároky – Ansprüche gelten machen, die
- včas uplatniť nároky – Ansprüche rechtzeitig gelten machen, die
- v znení – aus der Fassung
- vyviesť z rovnováhy – aus der Fassung bringen
- vykoľajiť – aus der Fassung bringen
- stratiť hlavu – aus der Fassung kommen
- stratiť rozum – aus der Fassung kommen
- stratiť hlavu – außer Fassung kommen
- stratiť rozum – außer Fassung kommen
- hodnota uplatňovanej pohľadávky – Betrag der geltend gemachten Forderung, der
- záväzné znenie – bindende Fassung, die
- oplácať zlo dobrom – Böses mit Gutem vergelten
- prejaviť dobrú vôľu – den guten Willen gelten lassen
- znenia – der Fassung
- textu – der Fassung
- daných – der geltenden
- platných – der geltenden
- platiacich – der geltenden
- daných – des geltenden
- túto námietku pripúšťam – diesen Einwand lasse ich gelten
- musíš svoje práva uplatniť – du musst deine Rechte geltend machen
- zlo treba oplatiť dobrom – du solltest Böses mit Gutem vergelten
- kto do teba kameňom, ty doňho chlebom – du solltest Böses mit Gutem vergelten
- platný predpis – eine geltende Vorschrift
- obsahu – einer Fassung
- obsahom – einer Fassung
- podať námietku – Einrede geltend machen, die
- podporne platiť – ergänzend gelten
- platilo by – es gelte
- pozmenené znenie – geänderte Fassung, die
- džbán – Gelte, die
- hrniec – Gelte, die
- by platilo – gelte
- platil by – gelte
- by sa vyplatilo – gelte es
- platiť – gelten
- mať platnosť – gelten
- považovať sa – gelten
- považovať - považuje sa za uznané – gelten - gilt als anerkannt
- platiť - výslovne – gelten - namentlich
- byť pokladaný za – gelten als
- považovať - za podstatný sa považuje rozdiel – gelten als - als erheblich gilt eine Differenz
- platiť analogicky – gelten entsprechend
- platiť o – gelten für
- platiť pre – gelten für
- týkať sa (čoho) – gelten für etw.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA