REKLAMA
Preklad slova „ Bäume sind heuer, dieses Jahr ” zo slovenčiny do nemčiny
- stromy sú tento rok obsypané – Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die
- od roka – ab dem Jahr
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
- od tejto jari – ab diesem Frühling
- od tejto jesene – ab diesem Herbst
- od tohto leta – ab diesem Sommer
- od tejto zimy – ab diesem Winter
- od tohto víkendu – ab diesem Wochenende
- od tohoto momentu – ab diesem Zeitpunkt
- od tejto chvíle – ab diesem Zeitpunkt
- Od minulého roka – ab letztem Jahr
- od budúceho roka – ab nächstem Jahr
- od budúceho roku – ab nächsten Jahr
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- odkvitli – abgeblüht sind
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- ulomili sa – abgebrochen sind
- odpočúvané – abgehört sind
- uplynulý rok – abgelaufenes Jahr
- predchádzajúci rok – abgelaufenes Jahr
- odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
- kópia tejto listiny – Abschrift von dieser Urkunde, die
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu – Aktien sind rückfällig geworden, die
- to všetko – all dies
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- všetky tieto deti – alle diese Kinder
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- všetci odišli – alle sind abgereist
- do tretice všetko dobré – aller guten Dinge sind drei
- všetko dobré v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- všetko najlepšie v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- do tretice všetko dobré – alles guten Dinge sind drei
- výsledkom je (...) – als Frucht sind (...)
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist
- ako tento – als dieses
- za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) – als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- v ten deň – am diesen Tag
- na túto adresu – an diese Adresse
- držať sa týchto pravidiel – an diese Regeln halten
- tento utorok – an diesem Dienstag
- tento utorkový večer – an diesem Dienstagabend
- tento utorok večer – an diesem Dienstagabend
- v tento utorkový večer – an diesem Dienstagabend
- tento štvrtok – an diesem Donnerstag
- v tento štvrtkový večer – an diesem Donnerstagabend
- tento štvrtok večer – an diesem Donnerstagabend
- tento piatok – an diesem Freitag
- tento piatok večer – an diesem Freitagabend
- v tento piatkový večer – an diesem Freitagabend
- túto stredu večer – an diesem Mittwochabend
- v tento stredňajší večer – an diesem Mittwochabend
- tento pondelok – an diesem Montag
- v tento pondelkový večer – an diesem Montagabend
- tento pondelok večer – an diesem Montagabend
- v tomto mieste – an diesem Ort
- na tomto mieste – an diesem Ort
- v túto sobotu – an diesem Samstag
- v tento sobotňajší večer – an diesem Samstagabend
- túto sobotu večer – an diesem Samstagabend
- v tento nedeľňajší večer – an diesem Sonntagabend
- túto nedeľu večer – an diesem Sonntagabend
- v tento deň – an diesem Tag
- cez tento víkend – an diesem Wochenende
- na týchto – an diesen
- na ten deň – an diesen Tag
- na tomto úskalí plán stroskotá – an dieser Klippe scheitert der Plan
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- na tomto mieste – an dieser Stelle
- na tom cvičení – an dieser Übung
- iné okolnosti, než uvedené v tejto zmluve – andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.)
- začiatkom tohto roku – Anfang diesen Jahres
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA