REKLAMA
Preklad slova „ zahajovatelia (kto otvára schôdzku, konferenciu) ” zo slovenčiny do francúzštiny
- zahajovatelia (kto otvára schôdzku, konferenciu) – inaugurateurs
- čarbal (kto neúhľadne píše) – a cardé
- sliedič (kto sliedi) – a épié(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sliedič (kto sliedi) – a fureté
- Kto má hrať? – A qui de jouer?
- Kto za to môže? – A qui la faute?
- ten, kto zásadne nehlasuje – abstentionniste (m)
- skôr než (1.p., kto, čo) – antérieurement à (q, qc)
- dostaviť sa na schôdzku – arriver au rendez-vous
- kto je proti? – avis contraire? (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- vypadať ako (1.p.,kto, čo) – avoir l'air de (q, qc)
- kto prežil – avoir survécu
- kto vedel prežiť – à avoir survécu
- na konferencii – à la conférence
- na konferencii o bezpečnosti – à la conférence sur la sécurité
- kto to hovorí – à le dire
- kto nezaznamenáva – à ne pas constater
- kto nekonštatuje – à ne pas constater
- každému, kto príde – à tout venant
- prvému kto príde – à tout venant
- naivný, kto tomu verí – bien fou qu'il s'y fie
- hlúpy, kto tomu verí – bien fou qui s'y fie
- Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
- slepá (kto zle vidí) – bigleuse
- kto se naháňa za chválou – brigueur d'éloges (m)
- kto sa vozí na lodi – canoteur (f)
- Tento maliar otvára veľmi zaujímavú výstavu. – Ce peintre ouvre une exposition très intéressante.
- kto – celui qui
- Kto hľadá, nájde. – Cherchez et vous trouverez.
- konferencia – colloque (m)
- konferencia – colloques
- Ako si kto ustelie, tak si ľahne. – Comme on fait son lit on se couche.
- konferencia – conférence (f)
- Barcelonská konferencia – conférence de Barcelone (f)
- konferencia o odzbrojení – conférence de la paix (f)
- mierová konferencia – conférence de la paix (f)
- tlačová konferencia – conférence de presse (f)
- medzivládna konferencia – Conférence intergouvernementale (f)
- celoštátna konferencia – conférence nationale (f)
- celoeurópska konferencia – conférence paneuropéen (f)
- konferencia o – conférence sur (f)
- Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe – Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (f)
- na tlačovej konferencii – dans une conférence de presse
- otvára – dessille
- otvára – décadenasse
- otvára – déclôture
- otvára – découvre
- Kto rýchlo dáva, dvakrát dáva. – Donner tôt, c'est donner deux fois.
- Kto to kedy videl! – Du jamais-vu!
- duetista (kto spieva, hrá v duete) – duettiste (n)
- kto balamutí – emberlificoteur (n)
- na tlačovej konferencii – en conférence de presse
- je jediný kto – est le seul
- dohovoriť si schôdzku – fixer un rendez-vous
- dojednať schôdzku – fixer un rendez-vous
- stoj! kto tam? – halte là, qui-vive?
- má schôdzku so svojou priateľkou. – il a rendez-vous avec son amie
- Kto do teba kameňom, ty do neho chlebom. – Il faut rendre le bien pour le mal.
- otvára – inaugure
- neviem kto – je ne sais qui
- Európska únia sa otvára krajinám východnej Európy – l'UE s'ouvre aux pays européens de l'Est
- Kto to kedy videl! – L'a-t-on jamais vu?
- ten, kto zostal na ocot – laissé-pour-compte
- Kto skôr príde, ten skôr melie. – Le premier arrivé au moulin moud le premier.
- prvý, kto – le premier à
- jediný, kto čelí – le seul à affronter
- jediný, kto ponúka – le seul à proposer
- Kto sa dá na vojnu, musí bojovať. – Le vin est tiré, il faut le boire.
- Kto preč, ten je vinný. – Les absents ont toujours tort.
- kto dosiahol akademickú hodnosť licenciátu – licencié (n)
- nedostaviť sa na schôdzku – manquer au rendez-vous
- Dali sme si schôdzku ... – On a fixé un rendez-vous ...
- ktovie kto – on ne sait qui
- snovač (kto obsluhuje snovací stroj) – ourdisseurs
- otvára – ouvre
- nezáleží na tom, kto ste – peu importe que vous soyez
- kto hrdlačí – piocheur
- Čím viac kto má, tým viac potrebuje. – Plus on a, plus on veut avoir.
- Čím viac kto vie, tým viac chce poznať. – Plus on sait, plus on veut savoir.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA