REKLAMA
Preklad slova „ spadol mi kameň zo srdca ” zo slovenčiny do francúzštiny
- spadol – a chuté
- spadol – a dégringolé
- spadol – a retombé(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- spojivo zo syntetickej živice – agglomérant résonoïde (m)
- spadol – avait dégringolé
- spadol – avait retombé
- S ktorými zo svojich priateľov chcete stráviť prázdniny? – Avec lesquels de vos amis voulez-vous passer les vacances?
- Ako by mi kameň zo srdca spadol. – J'ai un poids de moins sur la poitrine.
- kameň vystupujúci zo steny – 'harpe (f)
- zo osem – 'huitaine (f)
- Padla kosa na kameň. – A bon chat, bon rat.
- Prišla kosa na kameň. – A bon chat, bon rat.
- vyhodil zo sedla – a désarçonné
- vylúčil zo súťaže – a disqualifié
- To sa mi páči! – A la bonne heure!
- Na ktorú zo svojich priatelkýň myslíš? – A laquelle de tes amies penses-tu?
- veľmi zľavil zo svojich požiadaviek – a mis un sérieux bémol
- premenil na kameň – a pétrifié
- zo skúsenosti – a posteriori
- bral zo sebou – a remmené
- otvoril srdce – a spanché
- odchod zo štúdií – abandon des études (m)
- odísť zo svojho domu – abandonner sa maison
- dezertovať zo svojej jednotky – abandonner son drapeau
- lámať (kameň) – abattre
- predplaťte mi ten denník – abonnez-moi ce journal
- prijať čo s ľahkým srdcom – accepter qc d'un cur léger
- zrýchliť činnosť srdca – accélérer les mouvements du coeur
- venujte mi – accordez-moi
- zbehnúť sa zo všetkých strán – accourir de toutes parts
- obvinenie zo zrady – accusation de trahison (f)
- obviňovať zo zbabelosti – accuser de lâcheté
- obžalovať koho zo zločinu – accuser q d'un crime
- obžalovaní zo všetkého – accusés de tout
- zakopnúť o kameň – achopper sur une pierre
- nadobudnutie zo zákona – acquisition légale (f)
- meteorický kameň – aérolithe (m)
- obťahovací kameň – affiloire (f)
- pomôžte mi vystúpiť z loďky – aidez-moi a sortir de la barque
- napájať prúdom zo siete – alimenter par le courant du secteur
- zísť zo správnej cesty – aller à la dérive
- vlezte mi na chrbát! – allez vous asseoir!
- dajte mi pokoj! – allez vous asseoir!
- dajte mi pokoj! – allez vous coucher!
- podaj mi noviny – amène-moi le journal
- prines mi noviny – amène-moi le journal
- vydutie srdca – anévrisme du coeur (m)
- Anna mi pomohla. – Anne m'a aidé.
- priať si z celého srdca – appeler de ses voeux
- Zavolajte mi taxi prosím. – Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.
- Zavolajte mi taxík. – Appelez-moi un taxi.
- Zavolaj mi. – Appelle-moi.
- Prineste mi prosím noviny. – Apportez- moi les journaux, s'il vous plaît.
- bolo mi to celkom jedno – après tout, cela m'était égal
- v srdci – au coeur
- v srdci – au coeur de
- v srdci – Au coeur du (2.p.)
- zo začiatku – au début
- v hĺbke srdca – au fond de coeur
- v hĺbke svojho srdca – au fond de mon coeur
- v kútiku srdca – au fond de son coeur
- zo dňa na deň – au jour le jour
- Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici. – Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.
- zo strany (2.p.) – au-decà de (qc)
- vyšetriť srdce – ausculter le coeur
- zo všetkých strán – aux quatre vents
- lakomstvo zatvrdzuje srdce – avarice endurcit le coeur (f)
- Zo sliviek sa páli alkohol. – Avec les prunes, on distille de l'eau de vie.
- mať srdce až v nohaviciach – avoir la foire
- mať ťažké srdce – avoir le coeur gros
- mať na srdci (4.p.,čo) – avoir sur la patate
- mať dobré srdce – avoir un bon coeur
- mať zlaté srdce – avoir un coeur d'or
- byť chúlostivý na srdce – avoir un coeur fragile
- buďte taký láskavý a podajte mi tú knihu – ayez l'obligeance de me passer ce livre
- pri tom pohľade mi stuhla krv – à cette vue mon sang s'est glacé
- k srdcu – à coeur
- zo dverí – à la porte
- mi – à moi
- zo skúsenosti – à posteriori
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA