REKLAMA
Preklad slova „ smrdí mu robota ” zo slovenčiny do francúzštiny
- smrdí mu robota – il a les côtes en long
- Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!
- ísť po svojej robote – aller à ses occupations(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- robot – androïde (m)
- univerzálny robot (strojček pre domácnosť) – appareil à tout faire (m)
- bude mu prislúchať – appartiendra
- armáda robotov – armée de robots (f)
- podarí sa mu – arrivera t-il
- dokiaľ mu sily stačia – aussi longtemps qu'il en a la force
- lietadlo robot – avion-robot (m)
- udelili sme mu – avions accordé
- mať veľa roboty – avoir du pain sur la planche
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- má sa mu veriť – à l'en croire
- mu – à lui
- čo mu hrdlo stačí – à pleine gorge
- ako sa mu to hodí – à son gré
- dať mu na krste meno – baptiser du nom
- dať mu na krste meno – baptiser sous le nom de
- kuchynský robot (na šľahanie, na miešanie) – batteur mélangeur (m)
- robota – besogne (f)
- robota – boulot (m)
- pokojná robota – boulot peinard
- do roboty ako drak – bourreau de travail
- draci do roboty – bûcheurs
- Patrí mu to! – C'est bien fait pour lui.
- Patrí mu to, nič iného si nezaslúžil. – C'est bien fait, il ne méritait pas autre chose.
- to je zbabraná robota – c'est du travail gâché
- Patrí mu to! – C'est pain béni.
- to mu slúži ku cti – c'est tout à son honneur
- už mu dohrali – c'est un homme fini
- To jedlo mu nejde. – Ce plat ne lui dit rien.
- toto sako mu dobre padne – ce veston lui tombe bien
- to je mu podobné – ceci est bien de lui!
- To je mu podobné. – Cel lui ressemble bien.
- Ide mu to (chutná mu). – Cela le botte.
- Leží mu to v hlave. – Cela le tracasse.
- Leží mu to v hlave. – Cela le travaille.
- To je mu ku cti a chvále. – Cela lui a fait l'honneur.
- To sa mu nepodarilo. – Cela lui a mal réussi.
- To sa mu hodí. – Cela lui convient.
- Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou. – Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.
- To mu robí dobre. – Cela lui fait du bien.
- to mu ide k dobru – cela lui profite
- To mu ide k úžitku. – Cela lui profite.
- To je mu podobné. – Cela lui ressemble bien.
- Padne mu to ako uliaté. – Cela lui va comme un gant.
- Nehodilo sa mu to do kšeftu. – Cela ne faisait pas son affaire.
- To je mu podobné. – Cela, c'est bien lui.
- ten ktorý mu – celui que lui
- To zamestnanie sa mu veľmi hodilo. – Cet emploi lui a fort convenu.
- poverení touto robotou – chargés de cette besogne
- smrdí – cocote
- ako sa mu podobáš – comme tu lui ressembles
- povinný robotou na panskom – corvéable
- robota – corvée (f)
- roboty – corvées
- To mu nejde pod fúzy. – Ça ne le botte pas
- smrdí to (hrozí nebezpečie) – ça sent le brûlé
- že mu zatajoval – de lui avoir dissimulé
- Slzy mu stekajú po tvári. – Des larmes coulent sur ses joues.
- odovzdajte mu, moje poďakovanie – dites-lui merci
- poďakujte mu za mňa – dites-lui un grand merci de ma part
- vyhýba sa mu – elle le boude
- učarovala mu – Elle lui a jeté un sort.
- padla mu do oka – elle lui a tapé dans l'oeil
- zjavovala sa mu vo sne – Elle lui apparaissait dans ses rêves.
- smrdí – emboucane
- dať (4.p.,čo mu patrí) – en donner à (q pour son argent)
- dať čo mu patrí – en donner à q pour son argent
- a pritom mu ponechať – en lui sous-traitant
- Aby sa mu tak niečo stalo! – Espérons que rien de mal lui arrive!
- Často si mu telefonoval? – Est-ce que tu lui téléphonais souvent?
- Dajte mu almužnu! – Faites-lui la charité.
- ponechajme mu – gardons-lui
- zaskočilo mu – il a avalé de travers
- Je mu cez päťdesiat rokov. – Il a cinquante ans passés.
- spustila sa mu krv. – il a commencé à saigner
- Prišlo mu to k smiechu. – Il a cru que c'était pour rire.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA