Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ každý, kto chce ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

každý, kto chce – quinconque veut
chcel tiež – a aussi voulu
čarbal (kto neúhľadne píše) – a cardé
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Každý má svoju pravdu. – A chacun sa vérité.
Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.
má na každý spôsob – a de toute façon
sliedič (kto sliedi) – a épié
sliedič (kto sliedi) – a fureté
Kto má hrať? – A qui de jouer?
Kto za to môže? – A qui la faute?
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
na každý účel – a toutes fins utiles
chcel (inf.) – a voulu (inf.)
ten, kto zásadne nehlasuje – abstentionniste (m)
Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
rok odpočinku (každý siedmy rok u židov, kedy pole odpočíva) – année sabbatique (f)
ročná dovolenka (udeľovaná v niektorých krajinách každý siedmy rok) – année sabbatique (f)
skôr než (1.p., kto, čo) – antérieurement à (q, qc)
chcel by – appéterait
v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
by chcel (inf.) – aurait voulu
koľkokrát chcete – autant de fois que vous voulez
toľko, ako by som chcel – autant que j'aimerais
chcel (inf.) – avait voulu
S ktorými zo svojich priateľov chcete stráviť prázdniny? – Avec lesquels de vos amis voulez-vous passer les vacances?
kto je proti? – avis contraire? (m)
Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
vypadať ako (1.p.,kto, čo) – avoir l'air de (q, qc)
kto prežil – avoir survécu
kto vedel prežiť – à avoir survécu
kto to hovorí – à le dire
kto nezaznamenáva – à ne pas constater
kto nekonštatuje – à ne pas constater
Komu ste písavali každý deň dopis? – À qui écriviez-vous une lettre chaque jour?
komu chce – à qui il veut
po každý raz – à tous les coups
pre každý prípad – à tout 'hasard
pre každý prípad – à tout hasard
každému, kto príde – à tout venant
prvému kto príde – à tout venant
ako chcete ! – à votre aise !
ako chcete! – à votre aise!
ako chcete – à votre gré
že sa chce – à vouloir
naivný, kto tomu verí – bien fou qu'il s'y fie
hlúpy, kto tomu verí – bien fou qui s'y fie
Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
slepá (kto zle vidí) – bigleuse
opakujúci sa každý druhý mesiac – bitrimestriel
opakujúci sa každý druhý mesiac – bitrimestrielle
chce nechce – bon gré, mal gré
či chce alebo nechce – bon gré, mal gré
kto se naháňa za chválou – brigueur d'éloges (m)
Tak čo, chcete, alebo nechcete? – C'est à prendre ou à laisser.
práve som to chcel povedať – c'est ce qe que j'allais dire
To som práve chcel povedať. – C'est ce que j'allais dire.
To som práve chcel povedať. – C'est ce que je voulais dire.
o čom chcete jednať? – c'est quel sujet?
kto sa vozí na lodi – canoteur (f)
ten motor nechce naskočiť – ce moteur démarre mal
každý to nedokáže – ce n'est pas à la portée de tout le monde
To si nemôže každý dovoliť. – Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
to, čo chcel povedať – ce qui aurait à dire
to je práve to, čo chceme – cela fait tout à fait notre affaire
Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
to sa stáva každý deň – cela se voit tous les jours
kto – celui qui
To dieťa nechce rásť. – Cet enfant grandit à peine.
každý – chacun
každý má – chacun a
Každý trochu blázni. – Chacun a sa folie.
Každý má svoj názor. – Chacun a sa manière de voir.
Každý má svoju hviezdu. – Chacun a son étoile.
Každý hrabe pre seba. – Chacun amasse pour soi.
každý podľa poradia – chacun à son tour
každý z nás – chacun d'entre nous
každý z nich – chacun d'eux
každý z nás – chacun de nous
Každý je strojcom svojho šťastia. – Chacun est artisan de sa fortune.
Každý je ekonómom na svojom pracovisku. – Chacun est resonsable de son entreprise.
každý vedie – chacun gère