REKLAMA
Preklad slova „ dáva vám (to vám dáva) ” zo slovenčiny do francúzštiny
- dav – affluence (f)
- davy divákov – affluence des spectateurs (f)
- davy – affluences(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dáva tvar uhla – anglant
- dáva niečo v osud – apanagent
- dáva – baillés
- dav – batelée (f)
- Dohromady to dáva šesť. – Cela fait six au total.
- Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
- dav – cohue (f)
- davy – cohues
- davy – compagnies
- dovoliť vám – de vous permettre de
- dáva do debny – emboîte
- dáva do kôpok – emmeule
- dáva náhubok – emmusele
- dáva – empoche
- do davu – en groupe
- dáva do klietky – encage
- dáva do kadí – encuve
- dáva dole – enlève
- dav – foule (f)
- dav buráca – foule 'hurle (f)
- Peter vám ich dáva. – Pierre vous les donne.
- vlniaci sa dav – 'houle humaine
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- aby vám – afin qu'on vous
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- som vám k službám – à votre service
- priamy styk s davom ľudí (pri oficiálnych manifestáciách) – bain de foule (m)
- hučanie davu – bourdonnement de la foule (m)
- utíšiť dav – calmer une foule
- upokojiť dav – calmer une foule
- ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
- tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
- To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
- My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- hodí sa vám to? – cela vous arrange?
- to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
- to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
- Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
- to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
- tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
- tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
- k vám (do bytu) – chez vous
- Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
- ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
- Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
- proti vám – contre vous
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- to vám pripomína – ça vous a
- v dave – dans la foule
- Zajtra sa Vám to hodí? – Demain, cela vous va?
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- Boh vám zaplať! – Dieu vous le rende!
- rozohnať dav – disperser la foule
- Kto rýchlo dáva, dvakrát dáva. – Donner tôt, c'est donner deux fois.
- tá (vám) plakala! – elle pleurait tant et plus
- Vo Francúzsku sa dáva uvádzačke sprepitné. – En France, on donne un pourboire à l'ouvreuse.
- v dave – en groupe
- v čom Vám môžem pomôcť? – en quoi puis-je vous être utile?
- strhnúť davy – enthousiasmer les foules
- uchvátiť davy – enthousiasmer les foules
- voči vám – envers vous
- Čo je vám po tom? – Est-ce que cela vous regarde?
- Môžeme vám pomôcť? – Est-ce que nous pouvons vous aider?
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- vzrušenie (davu ap.) – échauffement (m)
- Urobte ako sa vám páči. – Faites comme il vous plaira.
- sfanatizovať davy – fanatiser les foules
- predierať sa davom – fendre la foule
- Gratulujem vám! – Félicitations! (f)
- rozbúrený dav – foule 'houleuse (f)
- pohybujúci sa dav – foule circulante
- hustý dav – foule compacte
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA