REKLAMA
Preklad slova „ Prajem vám veselé Vianoce. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Prajem vám veselé Vianoce. – Je vous souhaite le Joyeux Noël.
- prial si – a désiré (inf.)
- prial si – a souhaité(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- prial si – a voulu
- priali si – avaient souhaité
- prial si – avait désiré (inf.)
- prial – avait souhaité
- prial si – avait souhaité
- proti vám – contre vous
- priali si – demandaient
- prial by si – demanderait
- priali by ste si – demanderiez
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- prial si – désira
- priali si – désiraient
- prial si – désirait
- praje si – désire
- praje – désire
- prial by si – désirerait (inf.)
- Prajete si vodovú? – Désirez-vous une mise en plis?
- prial si – désiré
- Praje si nás vidieť. – Il désire nous voir.
- Praje si hovoriť s riaditeľom. – Il désire parler au directeur.
- Príde vám to pripomenúť /on/. – Il revient vous le rappeler.
- praje si – il se montre désireux
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- aby vám – afin qu'on vous
- s kým si prajete hovoriť? – à qui désirez-vous parler?
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- som vám k službám – à votre service
- ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
- tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
- čo si všetci prajeme – ce que l'on souhaite
- to, čo si prajeme – ce que l'on souhaite
- To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
- My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
- hodí sa vám to? – cela vous arrange?
- to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
- to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
- Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
- to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
- tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
- tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
- k vám (do bytu) – chez vous
- ako si prajete – comme vous le désirez
- Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
- ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
- Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- to vám pripomína – ça vous a
- napriek tomu si viacej praje – d'autant plus besoin
- dovoliť vám – de vous permettre de
- Zajtra sa Vám to hodí? – Demain, cela vous va?
- Boh vám zaplať! – Dieu vous le rende!
- rozprávať veselé príhody – dire des gaietés
- tá (vám) plakala! – elle pleurait tant et plus
- v čom Vám môžem pomôcť? – en quoi puis-je vous être utile?
- veselé – enjoués
- voči vám – envers vous
- neprial – enviait
- Čo je vám po tom? – Est-ce que cela vous regarde?
- Môžeme vám pomôcť? – Est-ce que nous pouvons vous aider?
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- Urobte ako sa vám páči. – Faites comme il vous plaira.
- Gratulujem vám! – Félicitations! (f)
- Vianoce – Fête de la Nativité
- veselé – folichons
- veselé – gais
- šťastie mu praje – il a le vent en poupe
- Nie je schopný vám odpovedať. – Il n'est pas à même de vous répondre.
- Nie je v mojej moci, aby som vám pomohol. – Il n'est pas de mon pouvoir de vous aider.
- Nechce sa vám prispôsobiť. – Il ne veut pas se régler sur vous.
- vracia sa, aby vám to pripomenul – il revient pour nous le rappeler
- Zranil sa kvôli vám. – Il s'est blessé à cause de vous.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA