REKLAMA
Preklad slova „ to sú dve spriaznené duše ” z nemčiny do slovenčiny
- das sind zwei verwandte Seelen – to sú dve spriaznené duše
- 2-stündlich – čo dve hodiny
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abgeblüht sind – sú odkvitnuté
- Achsaggregat, das – agregát nápravy (dve alebo tri nápravy vzájomne propojené)
- Adel des Geistes, der – ušľachtilosť duše
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- aktiviert werden – sú aktivované
- alle Betten sind belegt – všetky postele sú obsadené
- alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
- alle meine Hoffnungen sind hin – všetky moje nádeje sú preč
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- als Verräter gelten – sú považovaní za zradcov
- alte Narren sind die schlimmsten – starí blázni sú najhorší
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- anführen sind – sú uvedené
- angefasst werden – sú obchytávané
- angeführt sind – sú uvedené
- angeheftet sind – sú uchytené
- angenommen werden – sú prijaté
- angereichert sind – sú obohatené
- angewiesen sind – sú odkázaní
- Anwaltsprozess, der – súdny spor, strany sú zastúpené advokátom
- Arbeitsverhältnis ruht – zamestnanci sú v ochrannej dobe
- auf jemanden einreden – hovoriť dve na tri
- auf zwei Hälften geteilt – rozdelený na dve polovice
- auf zwei Stellen nach dem Komma runden – zaokrúhliť na dve desatinné miesta
- aufgedruckt sind – sú vytlačené
- aufgefordert werden – sú vyzvané
- aufgeräumt seien – zachovalé sú
- aus dem Herzen sprechen – hovoriť z duše
- aus der Seele freuen (sich) – radovať sa z duše
- aus der Seele freuen (sich) – tešiť sa z celej duše
- aus der Seele sprechen – hovoriť z duše
- aus einem Pfennige zwei machen – z koruny urobiť dve
- aus einem hohlen Hafen reden – trepať dve na tri
- aus nichts wird wieder nichts – bez práce nie sú koláče
- aus tiefster Seele, die – z hĺbky duše
- aus tiefster Seele fühlen – cítiť z hĺbky duše
- aus tiefster Seele fühlen – cítiť z najskrytejších častí duše
- aus tiefster Seele fühlen – cítiť v najskrytejšom kútiku duše
- ausgelastet sind – sú vyťažené
- ausgeschieden werden – sú vylučované
- ausgesetzt sind – sú vystavené
- Axt im Haus erspart den Zimmermann, die – bez práce nie sú koláče
- Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die – stromy sú tento rok obsypané
- bedroht sind – ohrození sú
- bedruckt sind – sú potlačené
- beeinflusst werden – sú ovplyvnené
- beeinflusst werden – sú ovplyvňované
- befestigt sind – sú uchytené
- befestigt sind – sú pripevnené
- befestigt sind – sú uchytení (pl.)
- befestigt sind – sú pripevnení (pl.)
- befreundete Zahlen, die – spriaznené čísla (pl.)
- befriedigt sind – sú spokojní (pl.)
- bei Fälligkeit – ak sú splatné
- bei nur zwei Mitgliedern – ak sú prítomní iba dvaja členovia
- bekannt seien – sú známi
- bekannt sind – sú známe
- beliebt sind – sú obľúbené
- beobachtet werden – sú pozorované
- bereit sind – sú pripravení
- bereit sind – sú hotoví
- beschäftigt sind – sú zamestnaní
- Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen – potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú
- bestimmt sind – sú určené
- betroffen seien – sú postihnutí
- betroffen sind – sú postihnutí
- Beutetiere, die – zvieratá, ktoré sú korisťou iných
- Bier enthält zwei Prozent Alkohol, das – pivo obsahuje dve percentá alkoholu
- Bifurkation, die – rozdvojenie (na dve časti)
- breit und weit war keine Seele zu sehen – široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše
- Briten sind nicht bereit, die – Briti nie sú pripravení
- da walten große Unterschiede ob – to sú veľké rozdiely
- dabei sind – pritom sú
- daherreden – tárať dve na tri
- damit darf man nicht spaßen – s tým nie sú žarty
- damit ist nicht zu spaßen – s tým nie sú žarty
- damit ist nicht zu scherzen – s tým nie sú špásy
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA