REKLAMA
Preklad slova „ nur unter der Voraussetzung ” z nemčiny do slovenčiny
- nur unter der Voraussetzung – jedine za predpokladu
- Abbau unter Tage, der – hĺbková ťažba
- aber nicht nur – ale nie iba(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abschmelzen der Bandelektrode unter Schutzgas, das – odtavovanie páskovej elektródy v ochrannom plyne
- abtauchen unter dem Sicherheitsgurt – podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom
- Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das – podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom
- Abwägung - unter Abwägung, die – uvážení - po uvážení
- Alkohol - unter Alkohol stehen, der – alkohol - byť pod vplyvom akoholu
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles ist nur Schall und Rauch – všetko je len klam a mam
- am Rande, nur am Rande – na okraj, iba na okraj
- am unteren Rand der Strafe – na spodnej hranici trestu
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- Anbohren unter Druck, das – vŕtanie pod tlakom
- Anbohren unter Druck, das – navŕtanie pod plynom
- Anführung - unter Anführung, die – uvedenie - s uvedením (čoho)
- Anlasswiderstand unter Öl, der – olejový spúšťací odpor
- Anlasswiderstand unter Öl, der – kovový spúšťací odpor ponorený v oleji
- Anleihe unter Banken, die – pôžička medzi bankami
- Anteil von unter 10 Prozentpunkte, der – podiel menší než 10%
- Anteil von unter 10 Prozentpunkte, der – podiel menší ako 10%
- Anwendung - unter Anwendung von Zwang, die – použitie - za použitie násilia
- Arbeit brennt unter den Nägeln, die – práca horí za pätami
- Arbeit brennt unter den Nägeln, die – práca ponáhľa
- Arbeit im unteren Fenster, die – práca v dolnom okne
- Arbeit in unterem Fenster, die – práca v dolnom okne
- Arbeit unter Tage, die – práca pod zemou
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade sa varí s vodou
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade chlieb s dvomi kôrkami
- auch nur begonnener Kalendermonat – aj začatý kalendárny mesiac
- auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist – odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel
- auf unteren Rängen – na dolných stupňoch
- Aufprall unter schlechtesten Bedingungen, der – náraz s najhoršími následkami
- aufschiebende Bedingung - unter der aufschiebenden Bedingung stehen – podliehať odkladnej podmienke
- Augenlid unteres – dolné očné viečko
- Ausdruck für eine Voraussetzung, der – predikátový výraz
- Ausdruck für eine voraussetzung, der – predikátový výraz
- Ausschaltung unter Last, die – vypínanie pod zaťažením
- Bau unter Tage, der – dobývanie pod povrchom
- Beachtung - unter Beachtung, die – rešpektovanie - s rešpektom
- bedenke nur die Folgen – len pomysli na následky
- bedenke nur e Folgen – len pomysli na následky
- Behörde - oberste, obere, untere, die – úrad (inštitúcia) - najvyšší, vyšší, nižší
- bei nur zwei Mitgliedern – ak sú prítomní iba dvaja členovia
- Berücksichtigung - unter Berücksichtigung – s ohľadom na čo, s prihliadnutím k (čomu)
- beschrei es nur nicht! – nezakríkni to !
- bis dahin ist es nur ein Schritt – k tomu je len krôčik
- bis dahin ist es nur ein Schritt – potiaľ je už iba krôčik
- bis dahin ist nur ein Schritt – je ku tomu len krôčik
- bis dahin ist nur ein Schritt – už je k tomu len blízko
- bis unter – až do
- blinder Eifer schadet nur, der – slepá závisť iba škodí
- blinder Eifer schadet nur, der – prílišná horlivosť sa nevypláca
- bloß unter der Voraussetzung – jedine za predpokladu
- bring dich nur nicht um – len sa nepretrhni (samou horlivosťou)
- da hast du es unter Dach und Fach – tu to máš naisto potvrdené
- da kann man sich nur an den Kopf greifen – nad tým krúti človek len hlavou
- da kann man sich nur an den Kopf fassen – nad tým krúti človek iba hlavou
- da kann man sich nur an die Stirn fassen – človek sa iba chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn fassen – človek nad tým iba krúti hlavou
- da kann man sich nur an den Kopf greifen – človek sa len chytá za hlavu
- da kann man sich nur an den Kopf fassen – človek sa len chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn greifen – človek sa iba chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn greifen – človek nad tým iba krúti hlavou
- dann und nur dann – potom a potom
- darüber kann man nur den Kopf schütteln – človek nad tým iba krúti hlavou
- das Eis ist unter ihm gebrochen – ľad sa pod ním prelomil
- das bleibt unter uns – zostane to medzi nami
- das bleibt unter uns – to zostane medzi nami
- das bringt nur eine Mutter zustande – to dokáže len matka
- das bringt nur eine Mutter zustande – dokáže to iba matka
- das dient ihm nur als Deckmantel – to mu slúži ako plášť
- das es nur so pufft – ako keď hrom bije
- das es nur so pufft – len tak trieska
- das es nur so pufft – iba tak rachotí
- das es nur so pufft – veľmi intenzívne
- das fiel unter den Tisch – nič z toho nebolo
- das fiel unter den Tisch – išlo to do koša
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA