REKLAMA
Preklad slova „ der Misserfolg entmutige ihn ” z nemčiny do slovenčiny
- der misserfolg entmutige ihn – neúspech ho odradil
- alle Teufel reiten ihn – berú ho všetci čerti
- alle Teufel reiten ihn – čerti s ním šijú(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alles erdrückte ihn fast – ako by tam naňho všetko padalo
- als Anlage überreichen wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als ob ihn der Blitz getroffen hätte – akoby doho hrom udrel
- als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte – akoby ho bola zem pohltila
- an ihn – na neho
- an ihn – naňho
- an ihnen – na nich
- an ihnen vorbei – popri nich
- anbei übersenden wir Ihnen – v prílohe Vám posielame
- Angst befiel ihn, die – prepadol ho strach
- Angst erfasst ihn, die – chytá ho strach
- Angst erfaßt ihn, die – pohlcuje ho strach
- Angst überwältigte ihn, die – premohol ho strach
- anliegend schicken wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- Annahme, von Ihnen zur Annahme unterzeichnet, die – doklad o prijatí, podpísané ako doklad o prijatí
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani keby ho lámali
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani čo by ho lámali
- auf einmal überkam es ihn – zrazu to naňho doľahlo
- auf ihn – na neho
- auf ihn – naňho
- auf ihn ist kein Verlass – nie je naňho žiaden spoľah
- auf ihn kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihn kann man Häuser bauen – je úplne spoľahlivý
- auf ihn kann man heilig verlassen – naňho sa dá naisto spoľahnúť
- auf ihn kann man verlassen – naňho sa dá spoľahnúť
- auf ihn mit Gebrüll – naňho
- auf ihn mit Gebrüll – hŕŕ na neho
- aus Achtung gegen ihn – z úcty k nemu
- aus Ihnen – z Vás
- aus ihn – z nej
- aus ihn wird nie etwas – z neho nič nebude
- aus ihn wird nie etwas – nebude mať úspech
- aus ihnen – z nich
- ausgenommen ihn – okrem neho (zastarane nem.)
- außer Ihnen – okrem Vás
- außer ihnen – okrem nich
- bei Ihnen – u Vás (1.p.)
- bei Ihnen am – u Vás dňa
- bei der Suche nach ihnen – pri pátraní po nich
- bei ihn – u neho
- bei ihnen – u nich
- bei ihnen – u vás (1.p.)
- bei ihnen ist alles rein und proper – u nich je všetko čisté a upravené
- bei ihnen ist ein Kind angekommen – narodilo sa im dieťa
- bei ihnen ist ein Storch gewesen – priletel ku nim bocian
- bei ihnen ist ein Storch gewesen – narodilo sa im dieťa
- Beschuldigter - derjenige, gegen den ein Strafverfahren betrieben wird, bis gegen ihn Anklage erhoben wird, der – obvinený - obdobie od zahájenia vyšetrovania do vznesenia žaloby
- bieten Ihnen – poskytujeme Vám
- bieten Ihnen – ponúkame Vám
- bieten Ihnen – poskytneme Vám
- bieten Ihnen an – ponúkame Vám
- bieten Ihnen an – poskytujeme Vám
- bieten wir sie Ihnen bevorzugt an – ponúkama Vám ich prednostne
- bietet Ihnen – Vám ponúka
- bietet Ihnen – ponúka Vám
- bietet Ihnen – Vám poskytne
- bis man ihn anruft – až mu zavolajú
- bitte, nach Ihnen! – prosím, až po vás!
- böser Geist ist in ihn gefahren, der – posadol ho zlý duch
- bringen Sie ihn zum Arzt – priveďte ho k lekárovi
- Buch fesselte ihn, das – kniha ho zaujala
- da hat Ihnen jemand einen Bären aufgebunden – to Vám niekto vešia bulíky na nos
- Da wir von Ihnen – Pretože od Vás
- dabei hilft Ihnen – pri tom Vám pomôže
- damit wir es Ihnen – aby sme Vám to
- damit wir sie Ihnen reservieren – aby sme Vám ju rezervovali
- darf ich du zu Ihnen sagen – smiem Vám tykať
- das Bild ist Ihnen gut geraten – ten obraz sa Vám podaril
- das Bild ist Ihnen gut gelungen – tento obraz sa Vám vydaril
- das Glück begünstigt ihn – šťastie mu praje
- das Glück hat ihn verlassen – šťastie ho opustilo
- das brachte ihn aus seiner Ordnung – to ho vyviedlo z miery
- das brachte ihn aus seiner Ordnung – to ho vyrušilo z pokoja
- das brachte ihn aus seiner Ruhe – vzalo mu to jeho pokoj
- das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt – dostal sa do rozporu so zákonom
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA