REKLAMA
Preklad slova „ Strafe ausgesetzt zur Bewährung (dt. - abkürzte Fassung), die ” z nemčiny do slovenčiny
- Strafe ausgesetzt zur Bewährung (dt. - abkürzte Fassung), die – výkon trestu podmienečne odložený ( v N. - skrátené znenie)
- a.F. - alte Fassung – staré znenie
- AVG = Angestelltenversicherungsgesetz (dt.), das – Zákon o poistení zamestnancov (nem.)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abbüßen - die Strafe – odpykať si - trest
- Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die – odpykanie - uloženého trestu
- abgebüßte Strafe – odpykaný trest
- abgestufte Strafe, die – odstupňovaný trest
- Abkommen zur Vermeidung, das – dohoda o zamedzení
- abschreckende Strafe, die – odstrašujúci trest
- Absehen von Strafe – upustenie od trestu
- AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das – zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva
- Absicht der Verteidigung (dt.), die – úmysel hájiť sa (nem.)
- Absorptionsprinzip (e Verhängung einer Strafe), das – absorpčný princíp (uloženie jedného trestu)
- Abstand der Sattelkupplung zur Hinterachse, der – vyloženie návesového zariadenia
- Abteilung /dt. Handelsregister), die – oddiel (nem. OR)
- Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung – vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu
- Abtrennung zur selbständigen Verhandlung, die – vylúčenie samostatného prejednania
- Abwesenheit von Einfluss (dt.), die – neexistencia vplyvu (nem.)
- Aerosol zur medizinischen Anwendung – lekársky aerosól
- Agrar-Dipl.-Ing. (dt.), der – diplomovaný inžinier poľnohospodárstva (nem.)
- Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der – spis, akt
- Algorithmus zur Aufgabenplanung, der – algoritmus rozdeľovania úloh
- Algorithmus zur aufgabenplanung, der – algoritmus rozvrhovania úloh
- alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz) – všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon)
- alle zur Mitarbeit aufrufen – vyzvať všetkých ku spolupráci
- alle zur Verfügung stehende Mittel – všetky dostupné prostriedky
- alles zur richtigen Zeit – všetko má svoj čas
- als Gesamtschuldner (BGB 651b) (dt.) – spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)
- als Gesamtschuldner haften (dt.) (BGB) – ručiť spoločne a bez rozdielu (nem.) (OZ)
- als Gesamtschuldner (BGB 651b/ (dt.)) – spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)
- alternative Strafe, die – alternatívny trest (ČR: od r. 1996)
- am Hang zur Gewalt – na náchylnosti k násiliu
- am Körper strafen – trestať na tele
- am Leben strafen – potrestať smrťou
- am Leib strafen – trestať na tele
- am Leibe strafen – potrestať telesne
- am unteren Rand der Strafe – na spodnej hranici trestu
- Amt für Jugend und Familie (dt.), das – Úrad pre mládež a rodinu (nem.)
- Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das – úradný vestník Wiener Zeitung
- Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das – úradný list Wiener Zeitung
- Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das – Úradný vestník Wiener Zeitung
- Amtsraum des Notars (dt.), der – kancelária notára
- Amtsraum des Notars (dt.), der – notárska kancelária
- Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die – úradná činnosť - notára (nem.)
- Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die – úradná činnosť - notára (nem.)
- Amtstätigkeit des Notars (dt.), die – úradná činnosť notára (nem.)
- Androhung der Strafe, die – pohrozenie trestom
- Anfahrt zur Grenze, die – príjazd k hranici
- Anfahrt zur Staatsgrenze, die – príjazd k štátnej hranici
- Anflug zur Landung, der – priblíženie na pristátie
- Anfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.), die – pripojenie - odstavca do zmluvy (nem. OR)
- Anführung bei einer strafbaren Handlung, die – vodcovstvo pri trestnom čine
- Anführung bei einer strafbaren Handlung, die – vodcovstvo pri trestnom čine
- Angaben zur (Person), die – údaje k (osobe)
- Angaben zur Besteuerung, die – údaje o zdanení (fondy)
- Angaben zur Identifizierung, die – identifikačné údaje
- Angaben zur Person, die – osobné údaje
- Angaben zur zu löschenden Gesellschaft, die – údaje o likvidovanej spoločnosti
- Angebot zur Ausschreibung, das – návrh súťaže
- angemessene Strafe, die – primeraný trest
- anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten – primäť (koho) k plneniu jeho povinností
- anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten – primäť (koho k plneniu jeho povinností)
- anhören jn. zur Regelung der ehelichen Sorge – vypočuť vo veci úpravy práv a pov. starostlivosti o dieťa
- Anhörung zur Verkehrsordnungswidrigkeit-Anzeige – vypočúvanie k oznámenému dopravnému priestupku - nem.
- Anlage zur Tuberkulose, die – náchylnosť na tuberkulózu
- anmelden zur Eintragung – podať návrh na zápis - nem. OR
- Annahme zur Hinterlegung, die – prijatie do úschovy
- Annahme zur Hinterlegung, die – prijatie do úschovy
- Annahme, von Ihnen zur Annahme unterzeichnet, die – doklad o prijatí, podpísané ako doklad o prijatí
- Anordnung zur Inhaftnahme, die – príkaz ku vzatiu do väzby
- Anordnung zur Inhaftnahme des Beschuldigten, die – príkaz ku vzatiu obvineného do väzby
- anrechnen auf die erkannte Strafe – započítať k vynesenému trestu
- Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung, das – nasadenie k dokonaniu činu
- Anstalt zur Heranbildung, die – ústav pre vzdelávanie
- Anstaltsbeirat (dt.), der – poriadkový zbor väznice (nem.)
- Ansteuerbaustein (z. B. zur Schutzansteuerung), der – budiaci modul (napr. stýkača)
- Anstiftung zur Falschaussage, die – návod na krivú výpoveď
- Antrag zur Auszeichnung, der – návrh na vyznamenanie
- Antrag zur Registrierung, der – žiadosť o registráciu
- Antragstellung zur Zulassung von Aktien zum öffentlichen Wertpapiermarkt, die – žiadosť o povolenie verejného obchodovania s akciami
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA