REKLAMA
Preklad slova „ prosím ťa ” zo španielštiny do slovenčiny
- de nada – prosím (po ďakovaní)
- hágame el favor de venir – príď, prosím
- mandare? – prosím?(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- oiga, por favor – počujte, prosím
- perengana – pani tá a tá
- por favor – prosím
- se lo ruego – prosím vás o to
- sírvase entrar – prosím vstúpte
- te conozco el juego – prekukol som ťa
- tú dirás – prosím
- usted dirá – prosím
- ¡de acuerdo! – prosím!
- ¿mandare? – prosím?
- ¿qué te cuesta hacerlo? – urob to, prosím Ťa!
- al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro – daj čertovi prst a chce ťa celého
- aquellas – tamto tá
- aquél – tamto tá
- aquí reside la dificultad – v tom je tá ťažkosť
- asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña – nehas, čo ťa nepáli
- cuidados ajenos mataron al asno – nehas, čo ťa nepáli
- cuidados ajenos matan al asno – nehas, čo ťa nepáli
- el – tá
- el hecho es que – vec je tá, že
- el libro es un masacote – tá kniha nemá hlavu ani pätu
- el negocio es que – skutočnosť je tá, že
- es el caso de que – vec je tá, že
- es la que – to je tá, ktorá
- es la vuelta de la moneda – to je tá druhá stránka (veci)
- es un barco muy marinero – tá loď veľmi dobre pláva
- esa – tá
- esas – tá
- ese país de mierda – tá zasratá krajina
- eso me interesarsa mucho – ta ma veľmi zaujíma
- este libro no me llega – tá kniha mi nič nehovorí
- esto te hace honor – to ťa ctí
- esto te honra – to ťa ctí
- ésa – ta
- fulanita – tá istá
- la – tá
- la cosa me llegó muy hondo – tá vec ma veľmi dojala
- la enfermedad no tiene cura – tá choroba je nevyliečiteľná
- la misma – tá istá
- la misma – tá
- la noticia nos hizo el efecto de una mazada en la cabeza – ta správa bola ako rana palicou
- la que – tá ktorá
- lanzada der moro izquierdo, lanzada de moro zurdo – aby ťa všetci čerti...!
- las mismas – tá istá
- le salió por una broma – tá komédia ho prišla draho
- los mismos – tá istá
- me obsesiona esa idea – tá myšlienka ma stále prenasleduje
- no des lugar a que te castiguen – nedávaj príčinu, aby ťa potrestali
- no diga la lengua lo que pague la cabeza – nehovor, čo by ťa mohlo mrzieť
- no es cosa tuya – do toho ťa nič nie je
- no se atreverán a ponerte las manos encima – ani sa neopováži ťa dotknúť
- no te metas donde no te llaman – nehas, čo ťa nepáli
- no te metas en lo que no te importa – nehas, čo ťa nepáli
- para servir a usted – k službám, prosím
- para servirle – k službám, prosím
- quien descubre la alcabala, ése la paga – nehas, čo ťa nepáli
- se da la circunstancia de que – vec je tá, že
- sírvase entrar – vstúpte prosím
- su cigarro inevitable – tá jeho večná cigara
- su matrimonio es un infierno – ta s ním má peklo
- te – ťa
- te desconozco – nepoznávam ťa
- te llevo – to si ťa cením
- te lo quitaré pronto – ja ťa tomu odnaučím
- te quedó como el malecón – to si vedľa ako tá jedľa
- ti – ťa
- voy a limpiarte los mocos – ja ťa naučím móresom
- ya te curaré de ello – ja ťa tomu odnaučím
- ¡absit! – čo ťa nemá!
- ¡mal rayo te parta! – čert ťa zober!
- ¡mala rabia te acabe! – čert ťa zober!
- ¡mira que está! – tá ale je!
- ¡que te parta el rayo! – čert ťa zober!
- ¡qué material tiene! – tá má telíčko!
- ¡qué va! – čo ťa vedie!
- ¡vete al cuerno! – aby ťa čert vzal!
- ¡voy! – okamih, prosím!
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA