REKLAMA
Preklad slova „ no decis ni mondongos ” zo španielštiny do slovenčiny
- no decis ni mondongos – ani nepípnuť
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- allí no hubo ni gato – nebolo tam ani človiečika(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- allí no hubo ni un alma – nebolo tam ani človiečika
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- decís – hovoríte
- decís – vravíte
- en cosa ni en parte – vôbec nie
- en cosa ni en parte – v ničom
- en este mundo consado ni hay bien cumplido ni mal acabado – v tomto slzavom údolí nie je nič dokonalého
- en juego ni en veras con tu señor no partas peras – nechoď, Vašek, s pánmi na ľad
- eso no anda ni con ruedas – to je vyložená lož
- eso no es ni medianamente decente – to neni vôbec slušné
- eso no es ni medianamente decente – to neni ani trochu slušné
- eso no me importa ni un tanto – to ma necháva úplne kľudným
- eso no me importa ni un tanto – to ma nechává úplne kľudným
- eso no pega ni con cola – to sa sem vôbec nehodí
- estar sin oficio ni beneficio – povaľovať sa
- estar sin oficio ni beneficio – nemať do čoho pichnúť
- hablar sin ton ni son – tárať
- hablar sin ton ni son – džavotať
- las existencias no están ni de mucho agotadas – zásoby nie sú zďaleka vyčerpané
- matrimonio si señorío no quieren furia ni brío – rýchle ženenie
- matrimonio si señorío no quieren furia ni brío – dlhé ženenie
- mondongo – vnútornosti
- mondongo – drobky
- mondongo – držky
- mondongo – črevá
- mondongo – kŕmenie
- mondongo – zaprávané držky
- mondongo – vtnútornosti
- nada hizo ni nos dejó hacer – nič neurobil a ani nás nenechal nič robiť
- ni – ani
- ni – a ani
- ni – ako
- ni – sotva
- ni – aj
- ni a dos tirones – za nič na svete
- ni a la de tres – za žiadnu cenu
- ni a mentadas – za nič na svete
- ni a tiros – za žiadnu cenu
- ni al lucero de alba – za nič na svete
- ni al vado ni a la puente – ani tak ani onak
- ni así de pizca – ani čo by sa vošlo za necht
- ni así ni asá – ani tak, ani tak
- ni así ni asá – ani za nič
- ni así ni asá – v žiadnom prípade
- ni atrás ni adelante – ani tam, ani späť
- ni aun – ani
- ni aun – ani keby
- ni aun – ba ani nie
- ni aun – aj
- ni aun la mitad – ani polovica
- ni aún – ani nie
- ni aún – a ani
- ni aún – dokonca ani nie
- ni bien – úplne nie
- ni bien – vôbec nie
- ni buscado con un candil – vzácny ako šafran
- ni buscando con un candil – k nahliadnutiu
- ni carne ni pescado – ani taký ani makový
- ni chicha ni limonada – ani ryba ani rak
- ni come de traza – takmer ani nie je
- ni con eso – ani tak nie
- ni con mucho – ani zďaleka
- ni con mucho – úplne nie
- ni con mucho – zďaleka nie
- ni con mucho – ani zdaľeka
- ni con mucho – ani za nič
- ni corto ni perezoso – hneď
- ni corto ni perezoso – na mieste
- ni corto ni perezoso – priamo
- ni corto ni perezoso – z čista jasna
- ni cosa que le parezca – ani čokoľvek iného
- ni cosa que lo valga – vôbec nič
- ni cosa que lo valga – absolútne nič
- ni cosas de ésas – nič takého
- ni de lejos – ani zďaleka
- ni de milagro! – ani nápad!
- ni de mucho – zďaleka nie
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA