REKLAMA
Preklad slova „ jugar al tira y afloja entre ” zo španielštiny do slovenčiny
- jugar al tira y afloja entre – balansovať medzi
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyliali dieťa aj s vaničkou
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyháňajú čerta diablom
- a caballo entre – na hranici medzi
- a ciencia y conciencia – s plným vedomím
- a ciencia y paciencia – s plným vedomím a súhlasom
- a correo tirado – moc často
- a correo tirado – moc
- a coste y costas – úplne zadarmo
- a coste y costas – za výrobnú cenu
- a coste y costas – bez zisku
- a costo y costas – celkom zadarmo
- a costo y costas – bez zisku
- a cuco, cuco y medio – prišla kosa na kameň
- a diestro y siniestro – hlava nehlava
- a dinero contante y sonante – za hotové
- a dos tirar – nevýslovne
- a fuego y sangre – násilím
- a golpe y zumbido – pochabo
- a izquierdas y derechas – na všetky strany
- a la entrada – pri vstupe
- a la entrada – pri vjazdu
- a la fin y a la partida – konečne
- a la noche, chichirimoche y la mañana chichirinada – raz hore, raz dolu
- a la una y media – o pol druhej
- a las mil y gallo – neskoro v noci
- a las mil y gallo – k ránu
- a las mil y quinientas – s krížikom po pohrebe
- a las tres y media – o pol tretej
- a macho y martillo – skalopevne veriť
- a mañana y tarde – deň čo deň
- a mazo y escoplo – poriadne urobiť
- a más y mejor – poriadne
- a precios tirados – za babku
- a raso y velloso – hlava-nehlava
- a remo y sin sueldo – pre nič za nič
- a riesgo y ventura – len tak
- a roso y velloso – hlava-nehlava
- a sangre y fuego – zničiť ohňom a mečom
- a sangre y fuego – krvavo
- a sangre y fuego – dosiahnuť násilím
- a secas y sin llover – z čista jasna
- a secas y sin llover – ako blesk z modrého neba
- a soplo y sorbo – hltavo (jesť)
- a tiro – na dosah ruky
- a tiro – úplne blízko
- a tiro de fusil – na dostrel
- a tiro de fusil – blízko
- a tiro de piedra – čo by kameňom dohodil
- a tiro de piedra – blízko
- a todo tiro – čo chvíľu
- a tontas y a locas – ako blázon
- a tontas y a locas – bláznivo
- a tontas y a locas – pochabo
- a troche y moche – piate cez deviate
- a troche y moche – bezhlavo
- a un lado y a otro – po oboch stranách izby
- a un lado y a otro – po oboch stranách
- a un lado y a otro – z obidvoch strán
- a un lado y a otro – na obidve strany
- a vida y muerte – na život a na smrť
- abandonarse al dolor – poddať sa bolesti
- abandonarse al dolor – poddať sa smútku
- abandonarse al dolor – poddať sa ľútosti
- abájanse los estrados y álzanse los establos – každý chvíľku ťahá pílku
- abocado al hambre – blízko smrti hladom
- abocado al naufragio – na pokraji skazy
- abonado al teatro – abonent divadelných predstavení
- abonado al teléfono – telefónny účastník
- abonar al teatro – stať sa abonentom divadla
- abono al teléfono – zriadenie telefónnej účastníckej stanice
- abordar al avión – nastúpiť do lietadla
- abotonado al costado – so zapínaním po strane
- abotonado al frente – zapínanie vpredu
- absolver a culpa y pena – úplne oslobodil (viny)
- acalorar al trabajo – poháňať do práce
- acaso y sin – na každý spôsob
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA