REKLAMA
Preklad slova „ Mladý môže, starý musí. ” zo španielštiny do slovenčiny
- tan pronto se va el cordero como el carnero – mladý môže, starý musí (zomrieť)
- ajillo – mladý cesnak
- alero – mladý jeleň(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- becerrillo – mladý býček
- becerrillo – mladý býk
- becerro – mladý býček
- becerro – mladý býk
- boquirrubio – mladý kohútik
- capeón – mladý býk
- capeón – mladý býček
- cervato – mladý jeleň
- cigoñino – mladý bocian
- cornadillo – meďák (starý peniaz)
- corto de edad – mladý
- es de inexcusable observancia por – musí byť bezpodmienečne dodržovaný
- es fácil que – môže byť, že
- es menester hacerlo – musí sa to urobiť
- es necesario – musí sa
- está hundido – môže sa ísť kĺzať
- está hundido – môže sa ísť šmýkať
- está por hacer – musí sa to urobiť
- farnaca – mladý zajac
- fuerza es decirlo – musí sa to povedať
- gamezno – mladý daniel
- ganado menor – mladý dobytok
- garullo – mladý moriak
- a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a lo hecho pecho – kto sa dá na vojnu, musí bojovať
- abuelo – starý otec
- al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino – ryba, ryža a uhorka musí plávať
- al catarro, dale con el jarro – chrípka sa musí utopiť vo víne
- alaco – starý tragač
- aleluya – vychudnutý starý kôň
- alicrejo – starý tragač
- anciano – starý
- antiguo – starý
- Antiguo Testamento – Starý zákon
- añejo – starý
- añoso – starý
- arena desmoldada – starý piesok
- arrugado – starý
- avejentado – starý
- barre para adentro – je to starý lakomec
- bichoco – starý
- cabra coja no tenga siesta – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- cacharro – starý črep
- cada cual tira como puede – každý robí, čo môže
- calaverón – starý flamender
- calaverón – starý flámovač
- camisa vieja – starý mazák
- camisa vieja – starý mazák (hovor.)
- cano – starý
- cebollón – starý mládenec
- célibe – starý mládenec
- coetáneo – rovnako starý
- colilla de puro – starý mazák
- colilla de puro – starý mazák (na vojne)
- códice – rukopis (starý)
- cuatricentenario – starý 400 rokov
- de edad – starý
- de joven – ako mladý
- de lo contado come el lobo y anda gordo – človek musí mať oči stále otvorené
- dobrotisko – starý kľuďas
- el que no corre, vuela – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- el que no tenga la cabeza, que tenga pies – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- empezado el queso hay que acabarlo – kto sa dal na vojnu, musí bojovať
- empezado el queso hay que acabarlo – kto povie a, musí povedať aj b
- encepar – dať do klady (starý trest)
- entrado en años – starý
- envejecido – starý
- es aún muy niño – je ešte veľmi mladý
- es muy de pensar – to sa musí poriadne premyslieť
- es para los de poncho – na chudobný ľud musí byť prísnosť
- es una gacetilla andando – je to starý klebetník
- eso entra en cuentas – s tým sa musí kalkulovať
- eso entra en las cuentas – s tým sa musí kalkulovať
- eso queda por resolver – to sa musí ešte rozhodnúť
- eso tiene su denuncia – to sa musí hlásiť
- esté es un manso – s tým môže doslova orať
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA