REKLAMA
Preklad slova „ tak, to by bolo ” zo slovenčiny do španielštiny
- tak je to dokonalé – así es lo perfecto
- to už je tak – así son las cosas
- tak je to lepšie – así vale más(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- to je tak ako hovoriť do dubu – auyama no pare calabazas
- tak ako som povedal – como dejo dicho
- tak ako sme sa dohodli – en qué quedamos
- to nie je len tak – eso tiene su miga
- tak to bude – está convenido
- to nie je len tak – no es moco de pavo
- to nie je len tak – no es pan comido
- to nie je tak jednoduché – no es para poco
- to nie je len tak – no es puñalada de pícaro
- tak to nie je – no hay tal
- tak hlboko som neklesol – no he llegado a ese extremo
- tak, ako je – sin más que su cuerpo gentil
- tak ako si to prajete – tal y como usted lo quiera
- to nie je tak jednoduché! – ¡ahí es un grano de anís!
- tak je to dobre! – ¡bien hecho!
- to je tak na moje nervy! – ¡es para mis nervios!
- tak je to! – ¡justo!
- Tak ako je? – ¿Cómo andamos?
- tak ako je? – ¿cómo andamos?
- tak ako to je? – ¿en qué quedamos?
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- vsadím sa, že je tomu tak – apuesto que sí
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- zariadiť si to tak – componérselas
- pokiaľ tomu tak bude – dado que así sea
- keby tomu tak nebolo – de no ser así
- nech je tak či onak – de todos modos
- hovoriť si iba tak – decir por desir
- ako si ustelieš, tak si ľahneš – el pan bien ahechado, dos veces es floreado
- ako si ustelieš, tak si ľahneš – el pan bien escardado hinche la troj de su amo
- ako si kto ustelie, tak si ľahne – el que la hace la paga
- je to len tak nahodené – está en jerga
- som ako tak spokojný – estoy contento mitad y mitad
- zariadiť si to tak, aby – ingeniárselas para
- navliecť si to tak, aby – ingeniárselas para
- presne tak, ako som si myslel – justamente como yo pensaba
- je to skutočne tak – la cosa va de veras
- pre jedenkrát nebude tak zle – la excepción no hace regla
- je raz tak starý ako ja – me dobla la edad
- človek musí brať svoj osud tak, ako je – mi marido es tamborilero, Dios me lo dio y así me lo quiero
- je to predsa tak zaujímavé – no deja de ser interesante
- nie je to len tak – no es sin misterio
- nie je tomu tak – no hay tal
- nie som tak hlúpy – no soy tonto
- ja som tak založený na zábavu – para juegos estoy yo
- aby sme dlho nehľadali, tak napríklad – para no ir más lejos
- aby som tak povedal – por decirlo así
- aby som tak akosi povedal – por decirlo así
- ako si kto ustelie, tak si ľahne – según se hace uno la cama, así se acuesta
- keď je tomu tak – siendo así
- ak je tomu tak – siendo así
- mám podozrenie, že to tak nie je – tengo mis malicias de que no sea así
- nikdy nie je tak zle, aby nemohlo byť horšie – ya escampa, y llovían guijarros
- už je to tak! – ¡cómo lo oyes!
- aby to tak bola pravda! – ¡si fuera verdad!
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- raz tak, potom opak – a días
- je – a ellas
- je – a ellos
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- len tak – a la aventura
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA