REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ sú ti, kto (oni ..) ” zo slovenčiny do španielštiny
- sú to úplní trpaslíci – están majaretas perdidos
- sú tam hádky – hay dares y tomares
- sú to prekonané myšlienky – son ideas momificaradas(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sú tu – son
- sú to – son
- sú to najlepší priatelia – son amigosa de uña y carne
- sú tomu skoro tri mesiace, čo – va para tres meses que
- sú zajedno s – bien avenido
- sú- – con
- sú s nimi starosti – dan mucha lidia
- sedem mínus päť sú dva – de 5 a 7 van 2
- sú na výške – de altura
- sú rozhnevaní – de monte a monte
- sú rozhnevaní – de monte en monte
- sú hore – desvelado
- sú k dispozícii – disponible
- sú do seba zahľadení – ellos se han metido mucho
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- kto maže, ten ide – a buen unto, carro ligero
- kto viac – a cual más
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- ti – a ti
- uvidíme kto z koho – a ver quién sienta a quién
- kto z koho – a ver quién vence
- len aby sa ti ho podarilo presvedčiť – a ver si te das maña para convencerle
- vidieť veci tak, ako skutočne sú – abrir el ojoabrir los ojos a la realidad
- kto rozmaznáva – acariciador
- kto mazná – acariciador
- kto zahrňuje láskaním – acariciador
- kto robí naschvál – adredista
- rovnako ako kto – al igualmente de
- urob čertovi dobre a peklom sa ti odmení – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- ľudia sú rôzni – algo va de Pedro a Pedro
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- kto prišiel – apenas hubo llegado
- oni – aquellos
- bez práce nie sú koláče – ara bien y hondo y cogerás pan en abondo
- hĺbič (ten kto dačo hĺbi) – broca de fresar
- kto hrdlačí – burro de carga
- kto hrdlačí – buscavidas
- kto inému jamu kope, sám do nej spadne – cae en la cueva el que a otro lleva a ella
- kto si počká, ten sa dočká – con paciencia se gana el cielo
- kto sa spytuje – consultante
- urob čertovi dobre peklom sa ti odvďačí – cría cuervos y te sacarán los ojos
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – cría cuervos y te sacarán los ojos
- pusť psa pod stôl, vylezie ti na stôl – dame donde me siente que yo haré donde me acueste
- kto maže, ten ide – dádivas quebrantan peñas
- že ti nie je hanba! – debieras avergonzarte
- zadák (kto je vzadu) – defensa
- ako kto – depende
- ako kto – depende quién
- musím ti povedať – déjame decirte
- zle kupuje, kto kupuje lacno – dineros de avaro, dos veces van al mercado
- kto – el cual
- kto skôr príde, ten skôr melie – el primer venido, primer servido
- kto – el que
- ten, kto – el que
- ten kto – el que
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que antes nace, antes pace
- kto dvoch zajacov naháňa, žiadneho nechytí – el que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna
- kto si to nadrobil, nech si to aj zje – el que la armó que la desarme
- ako si kto ustelie, tak si ľahne – el que la hace la paga
- kto vyberá, preberie – el que mucho escoge, lo peor coge
- aký sa kto narodil, taký je – el que nace barrigón, aunque lo fajen
- aký sa kto narodil, taký je – el que nace ombligón, aunque lo fajen cien veces
- kto sa v biede narodí, v biede zomrie – el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto
- kto sa bojí, nesmie do lesa – el que no quiere balazos no vaya a la guerra
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que primero llega ése la calza
- kto sa bojí, nesmie do lesa – el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo
- hodiny sú dopredu – el reloj se adelanta
- čas sú peniaze – el tiempo es oro
- tie šaty sú nevhodné na poľa – el traje es inadecuado para ir al campo
- tie šaty sú hrozné – el traje es un desastre
- šaty sú mi tesné – el traje me viene justo
- oni – ellos
- oni (pomoc. slov. mať, byť) – ellos hayan
- oni majú iné starosti – ellos llevan otra
- oni majú iné starosti – ellos llevan otra vida
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA