REKLAMA
Preklad slova „ no saber por dónde se anda ” zo slovenčiny do španielštiny
- vedieť starú papuču – no saber por dónde se anda
- kam – a donde
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- z ničoho nič – a dos por cuatro
- jedna dva – a dos por tres
- bez okolkov – a dos por tres
- rýchlo – a dos por tres
- súdi podľa – a juzgar por
- súdiť podľa zdania – a juzgar por las apariencias
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- ako sa povráva – a lo que se dice
- podľa všetkého – a lo que se ve
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- na koľko percent – a qué tanto por ciento
- totiž – a saber
- a to – a saber
- opustený od priateľov – abandonado por sus amigos
- obetovať sa za vlasť – abnegarse por la patria
- hnojivá závlaha – abonado por riego
- potvrdiť skúsenosti – abonar por la experienca
- spálený letom – abrasado por el calor
- vyprahnutý žiarom – abrasado por el calor
- vymletie pieskom – abrasión por la arena
- chovať sympatie k – abrigar simpatías por
- vydať za desať – abultar por siete
- konečne urobiť – acabar por hacer
- nakoniec urobiť – acabar por hacer
- nakoniec to urobil – acabó por hacerlo
- dopravovať po súši – acarrear por tierra
- na dve batérie – accionado por dos pilas
- vačkový – accionado por leva
- poháňaný vačkou – accionado por leva
- reťazový pohon – accionamiento por cadena
- remeňový pohon – accionamiento por correa
- trecí pohon – accionamiento por fricción
- skupinový pohon – accionamiento por grupos
- vačkový pohon – accionamiento por leva
- parný pohon – accionamiento por vapor
- čiastočné prijatie zmenky – aceptación por honor
- na jeho radu – aconsejado por él
- prepočutie pri telef. rozhovore – acoplo por diafonía
- krížová modulácia – acoplo por diafonía
- zo všetkých strán tesný – acosijado por todas partes
- všade prenasledovaný – acosijado por todas partes
- štvaný na všetkých stranách – acosijado por todas partes
- trápiť sa nad nešťastím – acuitarse por una desgracia
- primrznutý – adherido por congelación
- prijať za syna – adoptar por hijo
- zdediť – adquirir por herencia
- usilovať o dosiahnutie – afanarse por alcanzar
- snažiť sa ísť – afanarse por comer
- snažiť sa jesť – afanarse por comer
- túha po vedomostiach – afán de saber
- prívod tepla prúdením – aflujo de calor por convección
- prívod tepla konvencií – aflujo de calor por convección
- stanovenie prietoku vody vodomerným krídlom – aforo por molinete
- chytiť za krk – agarrar coger por el pescuezo
- chytiť za krk – agarrar coger por el pescuezo
- chytiť za ruku – agarrar por el brazo
- chytiť za krk – agarrar por el pescuezo
- pustiť sa vpravo – agarrar por la derecha
- ísť vpravo – agarrar por la derecha
- chytiť rukou – agarrar por la mano
- uraziť sa pre nič za nič – agraviarse por una nonada
- teraz sa hojí na nás – ahora se indemniza en nosotros
- so vzdušnou izoláciou – aislado por aire
- so sklenenou izoláciou – aislado por vidrio
- nastavenie závitom – ajuste por tornillo
- ešte nie je všetkým dňom koniec – al fin se canta la gloria
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- vo veľkom – al por mayor
- v malom – al por menor
- v drobnom – al por menor
- koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
- strach má veľké oči – al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre
- rieka vystúpila z brehov – al río se le hincharon las narices
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA