REKLAMA
Preklad slova „ niečo tu nesedí ” zo slovenčiny do španielštiny
- navyknúť si (niečo zlého) – agarrar la tanda
- niečo – algo
- niečo na spôsob – algo a modo de(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- niečo ako – algo a modo de
- niečo – alguna cosa
- niečo iného – ál
- niečo moc pekného – bonitura
- niečo takého – cosa así
- niečo nevysvetliteľného – cosa de magia
- niečo úplne iného – cosa del otro jueves
- niečo mimoriadneho – cosa del otro jueves
- niečo zvláštneho – cosa del otro jueves
- niečo zvláštneho – cosa del otro mundo
- niečo mimoriadneho – cosa del otro mundo
- niečo podobného – cosa igual
- niečo nevídaného – cosa no vista
- niečo nevídaného – cosa nunca vista
- nezacláňaj tu – dale luz
- nedbať na niečo – dar al traste con
- než sa človek nadeje, je to tu – de qualquier maya salta un ratón
- tu niečo nesedí – aquí hay gato encerrado
- tu blízko – acaíto
- tu – acá
- tu a tam – acá y acullá
- tu i tam – acá y acullá
- tu a tam – acá y allá
- dozvedieť sa niečo nové – adquirir un nuevo informe
- tu je – ahé
- tu som – ahéme
- tu – ahí
- tu to máte osobne – ahí lo tiene individual
- tu to máš so všetkým – ahí te quedan las llaves
- tu je – ahí va
- tu ho máte – ahí va
- tu máš – ahí va
- tu máte – ahí va
- v tu ranu – al destape
- aspoň niečo – algo es algo
- lepšie niečo než nič – algo es algo
- tuším v tej veci niečo zlé – algo me malicio en ese asunto
- už som tu – allá voy
- tu i tam – allá y allí
- tu – allí
- hľa, tu prichádza – allí viene
- radšej by si nechal vytrhnúť jazyk, než by niečo povedal – antes mártir que confesar
- starostlivo niečo počúvať – aplicar el oído a
- tu – aquí
- tu to fúka – aquí corre aire
- tu niečo nehrá – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu niečo neklape – aquí hay gato encerrado
- tu sa vyšpinila kočka – aquí hay una meada de gato
- tu vedľa – aquí junto
- tu odpočíva – aquí llace
- tu blízko – aquí lueguito
- práve tu – aquí merito
- práve tu – aquí mismo
- je tu ticho ako v kostole – aquí no se oyen ni las moscas
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- tu dostanete – aquí se puede conseguir
- tu je k dostaniu – aquí se vende
- tu je dostať – aquí se vende
- tu máte – aquí tiene
- tu a tam – aquí y allí
- oklamať o niečo koho – burlar una cosa a
- ošudiť o niečo (koho) – burlar una cosa a
- to je niečo iného – cambia la cosa
- robiť tú istú chybu – cojear del mismo pie
- mať niečo spoločné – compartimiento
- tu s tým – con aquí
- s kým mám tu čest – con quién tengo el honor
- len keď bude tu – con tal que esté aquí
- dať niečo preto – dar buena lejía a
- zaviesť reč na niečo iné – dar otro giro a la conversación
- zaviesť hovor na niečo iné – dar otro sesgo a la conversación
- tu dolu – de tejas abajo
- v tú ranu – de un lapo
- v tú ranu – de valeo
- tu a tam – de vez en cuando
- tu a tam – de vez en vez
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA