REKLAMA
Preklad slova „ neviem to a ani to nechcem vedieť ” zo slovenčiny do španielštiny
- neviem to a ani to nechcem vedieť – ni lo sé ni quiero saberlo
- človek nikdy nevie – a Segura le llevan preso
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- chce nechce – a juro
- chce nechce – a la fuerza
- chtiac nechtiac – a la fuerza
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- ako chcete – a su comodidad
- vedieť sa dobre točiť – a todas manos
- vedieť – acertar
- ani nepípnuť – achantar el mirlo
- ani nemuknúť – achantarse
- nemať ani halier – achicarse
- treba (vedieť) – aconsejable
- bolo by dobre (vedieť) – aconsejable
- bolo by vhodné (vedieť) – aconsejable
- nebyť schopný ani slova – adarvarse
- ani nepípnuť – aguantar el mirlo
- ani ma nenapadne – al instante
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo alma viviente
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni gato
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni un alma
- vedieť si poradiť – amañarse
- ani nepípnuť – amarrar el mirlo
- ani nepípnuť – amarrar el pico
- ani neceknúť – amarrar el pico
- vedieť si zariadiť – amasar
- vedieť o – andar al corriente de
- vedieť si rady – arbitrarse
- vedieť si poradiť – arreglárselas
- vedieť využiť situáciu – asentar bien su baza
- vedieť využiť situácie – asentar bien su baza
- ani keby – así
- aj keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- i keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- dáme vedieť – avisaremos
- vedieť si pomôcť – ayudarse
- vedieť sa o seba postarať – buscárselas
- chce povedať – cabe decir
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- každý to vie – cada cual lo sabe
- každý to vie – cada uno lo sabe
- ani nemukať (hovorovo) – callar la boca
- ani nemuknúť (hovorovo) – callar la boca
- nemať hlavu ani pätu – carecer de pies y cabeza
- vedieť v tom chodiť – cazar largo
- vedieť – chanelar
- nech si robí, čo chce! – con su pan se lo coma
- vedel som – conduje
- vedel – condujo
- nehne ani prstom – confía el maná
- vedieť – conocer
- vedieť od á do zet – conocer ce por be
- vedieť si rady – conocer las agujas de marear
- je dobré to vedieť – conviene saberlo
- ani neceknúť – coserse la boca a dos cabos
- nepohnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nehnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nech sa robí čo chce – cueste lo que costare
- vedieť sa o seba postarať – cuidar bien de su individuo
- nebáť sa ani čerta – curarse de espanto
- to sa ani nehodí – da un poco de reparo
- dať vedieť – dar a saber
- vedieť si rady v – dar un corte a
- vedieť v tom chodiť – darse vuelta
- o tom nie je ani reči – de eso no hay que hablar
- to nestojí ani za reč – de eso no hay que hablar
- chce nechce – de grado o por fuerza
- nevieme ani dňa ani hodiny – de qualquier maya salta un ratón
- vedieť naspamäť – decorar
- vedieť spamäti – decorar
- ani sa nedotknúť – dejar intacta
- dať vedieť – dejar saber a
- nenamáhať sa ani prísť – desdeñarse de venir
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA