REKLAMA
Preklad slova „ než sa zíde rok s rokom ” zo slovenčiny do španielštiny
- než sa zíde rok s rokom – en obra de un año
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ctí sa – a banderas desplegadas
- poskoky (pohybovať sa) – a brincos
- s bláznom škoda slov – a burros yo no doy razones
- s tou podmienkou, že – a calidad de que
- s odkrytými kartami – a cartas vistas
- s plným vedomím – a ciencia y conciencia
- s plným vedomím a súhlasom – a ciencia y paciencia
- v porovnaní s – a comparación con
- s podmienkou, že – a condición de que
- jeden viac než druhý – a cual más
- jeden krajší než druhý – a cual más bonito
- pokiaľ sa týka – a cuento de
- s holými rukami – a cuerpo limpio
- s chuťou – a deseo
- s nechuťou – a desgana
- s nechuťou – a desgano
- s postranným úmyslom – a doble juego
- s výnimkou – a excepción de
- s výnimkou – a exclusión de
- na konci roku – a fines del año
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- s úmyslom, aby – a intento de
- hodiaci sa k – a juego con
- zháňať sa po – a la busca de
- ako sa zdá – a la cuenta
- s krížikom po pohrebe – a la hora nona
- vydať sa na more – a la mor
- s krížikom po pohrebe – a las mil y quinientas
- s veľkým zármutkom – a lágrima viva
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- behom roka – a lo largo del año
- ako sa zdá – a lo que parece
- ako sa povráva – a lo que se dice
- s holými rukami – a mano limpia
- s vetrom o preteky – a mata caballo
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- v súlade s – a medida de
- s polovičným okrajom – a medio margen
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- kdeže s tým na mňa – a mí con esas
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- mne sa zdá, že – a mí que
- s prestávkami – a pausas
- s holými rukami – a pecho descubierto
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- vsaďte sa, že nie – a que no
- lepšie po dobrom než po zlom – a quien has de acallar, hazle de halagar
- s výhradou – a reserva
- s výhradou, že – a reserva de que
- čo sa týka – a respecto de
- s vetrom o preteky – a rienda suelta
- s tým rizikom, že – a riesgo de
- poskoky (pohybovať sa) – a saltos
- s – a sí
- s potešením – a solaz
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- ako sa vám páči – a su comodidad
- s vetrom o preteky – a toda rienda
- s napätými plachtami – a toda vela
- vedieť sa dobre točiť – a todas manos
- s napätými plachtami – a todas velas
- nech sa robí čo sa robí – a todo riesgo
- s chuťou – a todo trapo
- z plného hrdla (smiať sa) – a todo trapo
- s napätými plachtami – a todo trapo
- v súzvuku s – a tono con
- tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
- uháňať s vetrom o preteky – a uña de caballo
- s vetrom o preteky – a uñas de caballo
- s vetrom o závod – a uñas de caballo
- s napätými plachtami – a velas desplegadas
- to sa pozerajme! – a ver
- to sa ukáže! – a ver
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA