REKLAMA
Preklad slova „ kto chce s vlkmi byť, musí s nimi viť ” zo slovenčiny do španielštiny
- kto chce s vlkmi byť, musí s nimi viť – quien con lobos anda, a aullar se enseña
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- kto maže, ten ide – a buen unto, carro ligero(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- s bláznom škoda slov – a burros yo no doy razones
- s tou podmienkou, že – a calidad de que
- s odkrytými kartami – a cartas vistas
- s plným vedomím – a ciencia y conciencia
- s plným vedomím a súhlasom – a ciencia y paciencia
- v porovnaní s – a comparación con
- s podmienkou, že – a condición de que
- kto viac – a cual más
- s holými rukami – a cuerpo limpio
- s chuťou – a deseo
- s nechuťou – a desgana
- s nechuťou – a desgano
- s postranným úmyslom – a doble juego
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- s výnimkou – a excepción de
- s výnimkou – a exclusión de
- máme byť úprimní – a fuer de sinceros
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- s úmyslom, aby – a intento de
- chce nechce – a juro
- chce nechce – a la fuerza
- chtiac nechtiac – a la fuerza
- s krížikom po pohrebe – a la hora nona
- starý musí, mladý môže – a la losa tan presto va la vieja como la moza
- s krížikom po pohrebe – a las mil y quinientas
- s veľkým zármutkom – a lágrima viva
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- s holými rukami – a mano limpia
- s vetrom o preteky – a mata caballo
- v súlade s – a medida de
- s polovičným okrajom – a medio margen
- kdeže s tým na mňa – a mí con esas
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- s prestávkami – a pausas
- s holými rukami – a pecho descubierto
- s výhradou – a reserva
- s výhradou, že – a reserva de que
- s vetrom o preteky – a rienda suelta
- s tým rizikom, že – a riesgo de
- s – a sí
- s potešením – a solaz
- ako chcete – a su comodidad
- s vetrom o preteky – a toda rienda
- s napätými plachtami – a toda vela
- s napätými plachtami – a todas velas
- s chuťou – a todo trapo
- s napätými plachtami – a todo trapo
- v súzvuku s – a tono con
- uháňať s vetrom o preteky – a uña de caballo
- s vetrom o preteky – a uñas de caballo
- s vetrom o závod – a uñas de caballo
- s napätými plachtami – a velas desplegadas
- uvidíme kto z koho – a ver quién sienta a quién
- kto z koho – a ver quién vence
- obchod s potravinami – abacería
- obchodník s potravinami – abacero
- obchod s vejármi – abaniquería
- šmelináriť s ryžou – abarrotar con el arroz
- byť plný tovaru – abarrotarse
- obchodník s dobytkom – abastero
- s fúzami – abigotado
- byť vo veľkých rozpakoch – abismarse en un mar de confusiones
- byť mäkký – ablandarse
- byť ohromený – abobarse
- byť omráčený – abobarse
- chodiť s palicou – abordonar
- dať do árendy s živým i mŕtvym inventárom – aboyado
- byť zástancom myšlienky – abrazar una idea
- byť prívržencom myšlienky – abrazar una idea
- ponáhľať sa s odchodom – abreviar con la partida
- byť istý, že – abrigar la seguridad de que
- byť štedrý – abrir la mano
- byť márnotratný – abrir la mano
- byť povoľný – abrir la mano
- prijať s otvorenou náručou koho – abrir los brazos a
- byť všetkými desiatimi za – abrir tanto ojo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA