REKLAMA
Preklad slova „ hacer el viaje en tren ” zo slovenčiny do španielštiny
- ísť vlakom – hacer el viaje en tren
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vyháňajú čerta diablom – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- koľko stojí meter – a cómo es el metro
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- jemu – a él
- jeho – a él
- ho – a él
- mu – a él
- na dobierku – a franquear en su destino
- v dohľade – a la en vista
- v dohľadne – a la en vista
- na pravé poludnie – a las doce en punto
- idem k nemu – a lo de él
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- úmyselne – a mal hacer
- schválne – a mal hacer
- polohotový – a medio hacer
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- len v najnutnejšom prípade – a no ser en caso de extrema necesidad
- koľko stojí meter – a quanto es el metro
- lepšie po dobrom než po zlom – a quien has de acallar, hazle de halagar
- len či to stihne – a ver si lo hace a tiempo
- z plného hrdla – a voz en cuello
- hlasite – a voz en grito
- neplnenie povinností – abandono en el cumplimiento
- obsiahnuť obdobie čoho – abarcar el período de
- šmelináriť s ryžou – abarrotar con el arroz
- odchýliť sa od smeru – abatir el rumbo
- ustúpiť – abatir el rumbo
- byť vo veľkých rozpakoch – abismarse en un mar de confusiones
- spadnúť do rokliny – abismarse en una sima
- povoliť brzdu – ablandar el freno
- zmierniť prísnosť – ablandar el rigor de la serveridad
- robiť advokáta – abogar en favor de
- zlepšiť – abonar en cuent
- hnojiť – abonar en cuent
- účtovať v prospech – abonar en cuenta
- účtovať v prospech – abonar en el haber
- nastúpiť do vlaku – abordar el tren
- mať špatný hriech – aborrecer el pecado
- rozzúrený – abrasado en cólera
- rozpálený hnevom – abrasado en cólera
- spálený letom – abrasado por el calor
- vyprahnutý žiarom – abrasado por el calor
- horieť hnevom – abrasar en ira
- pristúpiť ku katolíckej viere – abrazar el catolicismo
- prijať katolícku vieru – abrazar el catolicismo
- stať sa katolíkom – abrazar el catolicismo
- objať okolo pása – abrazar el talle
- pchať sa – abrigar el estómago
- preraziť obranu – abrir claros en la defensa
- otvoriť dokorán – abrir de par en par
- dráždiť chuť – abrir el apetito
- povzbudiť chuť do jedla – abrir el apetito
- zahájiť koncert – abrir el concierto
- málo cloniť – abrir el diafragma
- zahájiť paľbu – abrir el fuego
- zahájiť prejednávanie prípadu – abrir el juicio
- zahájiť skóre – abrir el marcador
- mať sa na pozore – abrir el ojo
- dávať si pozor – abrir el ojo
- prehliadnuť – abrir el ojo
- mať oči na stopkách – abrir el ojo
- vidieť veci tak, ako skutočne sú – abrir el ojoabrir los ojos a la realidad
- rozpárať – abrir en canal
- ryť do medi – abrir una lámina en cobre
- zabezpečiť sa na starobu – abroquelar en su vejez
- zahrnúť ranami – abrumar en golpes
- je ich ako múch – abundan más que las moscas en verano
- je ich ako múch po daždi – abundan más que las moscas en veran
- je ich ako maku – abundan más que las moscas en veran
- je ich ako hadov – abundan más que las moscas en veran
- bohatý na vodu – abundante en agua
- mať veľ peňazí – abundar en dinero
- byť v súlade s – abundar en la doctrina de
- súhlasiť s – abundar en la doctrina de
- byť rovnakého názoru – abundar en la misma opinión
- oznamovať názor – abundar en la opinión de
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA