REKLAMA
Preklad slova „ daj čertovi prst a chce ťa celého ” zo slovenčiny do španielštiny
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- chce nechce – a juro(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- chce nechce – a la fuerza
- chtiac nechtiac – a la fuerza
- pred očami celého sveta – a la mirada del mundo
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- ako chcete – a su comodidad
- dajte mi to – a ver si me lo da
- tak mi to dajte – a ver si me lo da
- urob čertovi dobre a peklom sa ti odmení – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- z celého srdca – alma y la vida
- milovať z celého srdca – amar con toda su alma
- daj si pozor – anda con cuidado
- ukázať prstom – apuntar
- ukázať prstom – apuntar con el dedo
- tamto tá – aquellas
- tamto tá – aquél
- v tom je tá ťažkosť – aquí reside la dificultad
- nehas, čo ťa nepáli – asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña
- mimovoľné pohyby prstov – atetosis
- dal právo – autorizar
- chce povedať – cabe decir
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- lúskať prstami – castañatear
- lúskanie prstami – castañetazo
- lúskať prsty – castañetear
- lúskať prstami – castañetear
- lúskanie prstami – castañeteo
- strkať do všetkého prsty – cazoletear
- daj prednosť v jazde – ceda de paso
- nech si robí, čo chce! – con su pan se lo coma
- z celého srdca – con toda su alma
- nehne ani prstom – confía el maná
- počítať na prstoch – contar por los dedos
- vypočítať si na prstoch – contar por los dedos
- rátať na prstoch – contar por los dedos
- spočítať si na prstoch – contar por los dedos
- prostredný prst – cordal
- urob čertovi dobre peklom sa ti odvďačí – cría cuervos y te sacarán los ojos
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – cría cuervos y te sacarán los ojos
- nepohnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nehnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- daj si pozor – cuenta con la cuenta
- nech sa robí čo chce – cueste lo que costare
- daj sa vypchať – cuéntaselo al moro Muza
- daj sa vypchať – cuénteselo al nuncio
- daj si na mňa pozor – cuidado me llamo
- nehas, čo ťa nepáli – cuidados ajenos mataron al asno
- nehas, čo ťa nepáli – cuidados ajenos matan al asno
- daj – da
- odtlačky prstov – dactilograma
- otlačok prstov – dactilograma
- ako prst – dactiloideo
- dajte – dad
- dal – dado
- daj s tým už pokoj! – dale que dale
- daj s tým už pokoj – dale que le darás
- daj s tým už pokoj! – dale que le das
- daj im – dales
- daj mi – dame
- podaj prst a chytí celú ruku – dame donde me siente que yo haré donde me acueste
- mať prsty – danzar
- mať v tom prsty – danzar
- dal by – daría
- dal by za to život – daría mi sangre por ello
- dal by som za to dušu – daría un mundo por ello
- dal by som za to pol sveta – daría un mundo por ello
- strana "dal" – data
- pripísať na stranu "dal" – datar
- z celého srdca – de alma
- chce nechce – de grado o por fuerza
- z takých rúk sa nedalo čakať nič lepšieho – de tal mano no padía esperarse nada bueno
- prst – dedil
- kožený prst – dedil
- prst – dedo
- daj od toho ruky preč – deja que ruede la bola
- daj od toho ruky preč – deja rodar la bola
- hučať z celého hrdla – desgañifarse
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA