REKLAMA
Preklad slova „ cada uno estornuda, como Dios le ayuda ” zo slovenčiny do španielštiny
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- človek nikdy nevie – a Segura le llevan preso(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- každú chvíľku – a cada hora
- čo chvíľa – a cada hora
- každú chvíľu – a cada instante
- často – a cada instante
- každú chvíľu – a cada momento
- stále – a cada momento
- čo chvíľa – a cada momento
- v momente – a cada momento
- každú chvíľku – a cada nada
- čo chvíľu – a cada nada
- na každom kroku – a cada paso
- neustále – a cada paso
- na každého raz príde – a cada puerco le llega su San Martín
- každú chvíľu – a cada rato
- každú chvíľku – a cada rato
- na každého dôjde – a cada sapo le llega su agua cero
- každý chvíľku ťahá pílku – a cada sapo le llega su agua cero
- každú chvíľku – a cada trinquete
- čo chvíľa – a cada trinquete
- každú chvíľu – a cada trique
- čo chvíľa – a cada triquitraque
- v jednom kuse – a cada triquitraque
- komu česť, tomu česť – a cada uno lo suyo
- ako drahé je to – a cómo es
- koľko stojí meter – a cómo es el metro
- úprimne – a la buena de Dios
- priamo – a la buena de Dios
- naslepo – a la buena de Dios
- pánubohu do okien – a la buena de Dios
- bezohľadne – a la de Dios
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- starý musí, mladý môže – a la losa tan presto va la vieja como la moza
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- o jednej – a la una
- o pol druhej – a la una y media
- raz dva tri – a la una, a las dos, a las tres
- odvážnemu šťastie praje – a los atrevidos ayuda la fortuna
- o tri štvrte na jednu bez 5 minút – a los veinte minutos para la una
- veľmi – a manta de Dios
- poriadne – a manta de Dios
- len tak od oka – a mocosuena como suene
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- ranné vtáča ďalej doskáče – a quien madruga, Dios le ayuda
- tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
- tvojmu susedovi ide práca od ruky – a tu vecino le lucirce trabajo
- zrazu – a una
- jednohlasne – a una
- naraz – a una
- zároveň – a una mano
- v jednom smere – a una mano
- jedným smerom – a una mano
- na znamenie – a una señal de
- jednohlasne – a una voz
- jednomyseľne – a una voz
- uháňať s vetrom o preteky – a uña de caballo
- len tak tak – a uña de caballo
- ťažko – a uña de caballo
- s vetrom o preteky – a uñas de caballo
- s vetrom o závod – a uñas de caballo
- vzdať sa myšlienky – abandonar una idea
- zriecť sa myšlienky – abandonar una idea
- spustiť kolmicu – abatir una perpendicular
- vztýčiť kolmicu – abatir una perpendicular
- znížiť notu o poltón – abemolar una nota
- otvor jaskyne – abertura de una cueva
- spadnúť do rokliny – abismarse en una sima
- cizelovať medenú nádobu – abollar una vasija de cobre
- opraviť mienku – abonar una hipótesis
- pustiť sa do nejakého podniku – abrazar una empresa
- byť zástancom myšlienky – abrazar una idea
- byť prívržencom myšlienky – abrazar una idea
- vybrať si povolanie – abrazar una profesión
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA