REKLAMA
Preklad slova „ aún no asamos y ya pringamos ” zo slovenčiny do španielštiny
- nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil – aún no asamos y ya pringamos
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- vyháňajú čerta diablom – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- s plným vedomím – a ciencia y conciencia
- s plným vedomím a súhlasom – a ciencia y paciencia
- úplne zadarmo – a coste y costas
- za výrobnú cenu – a coste y costas
- bez zisku – a coste y costas
- celkom zadarmo – a costo y costas
- bez zisku – a costo y costas
- prišla kosa na kameň – a cuco, cuco y medio
- hlava nehlava – a diestro y siniestro
- za hotové – a dinero contante y sonante
- násilím – a fuego y sangre
- pochabo – a golpe y zumbido
- na všetky strany – a izquierdas y derechas
- konečne – a la fin y a la partida
- raz hore, raz dolu – a la noche, chichirimoche y la mañana chichirinada
- o pol druhej – a la una y media
- neskoro v noci – a las mil y gallo
- k ránu – a las mil y gallo
- s krížikom po pohrebe – a las mil y quinientas
- o pol tretej – a las tres y media
- skalopevne veriť – a macho y martillo
- deň čo deň – a mañana y tarde
- poriadne urobiť – a mazo y escoplo
- poriadne – a más y mejor
- málo upečený – a medio asar
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- hlava-nehlava – a raso y velloso
- pre nič za nič – a remo y sin sueldo
- len tak – a riesgo y ventura
- hlava-nehlava – a roso y velloso
- zničiť ohňom a mečom – a sangre y fuego
- krvavo – a sangre y fuego
- dosiahnuť násilím – a sangre y fuego
- z čista jasna – a secas y sin llover
- ako blesk z modrého neba – a secas y sin llover
- hltavo (jesť) – a soplo y sorbo
- ako blázon – a tontas y a locas
- bláznivo – a tontas y a locas
- pochabo – a tontas y a locas
- piate cez deviate – a troche y moche
- bezhlavo – a troche y moche
- po oboch stranách izby – a un lado y a otro
- po oboch stranách – a un lado y a otro
- z obidvoch strán – a un lado y a otro
- na obidve strany – a un lado y a otro
- na život a na smrť – a vida y muerte
- každý chvíľku ťahá pílku – abájanse los estrados y álzanse los establos
- úplne oslobodil (viny) – absolver a culpa y pena
- na každý spôsob – acaso y sin
- tu a tam – acá y acullá
- miesta – acá y acullá
- hocikde – acá y acullá
- tu i tam – acá y acullá
- sem a tam – acá y allá
- tu a tam – acá y allá
- miesta – acá y allá
- hocikde – acá y allá
- rôzne – acá y allá
- prichytiť – acoplamiento de chaveta y mortaja
- spojenie príchytiek – acoplamiento de chaveta y mortaja
- spojenie príchytiek – acople de chaveta y mortaja
- prichytiť – acople de chaveta y mortaja
- aktíva a pasíva – activo y pasivo
- aktíva a pasíva – activo y pasivo
- Všeobecná dohoda o clách a obchode – Acuerdo General sobre las Tarifas Arancelarias y el Comercio
- dodať k tomu – adelantar sobre lo ya dicho
- pripojiť k tomu – adelantar sobre lo ya dicho
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- žací a viazací stroj – agavilladora y atadora
- strojná sekačka a viazač obilia – agavilladora y atadora
- propagandista – agitador y
- všetkého dočasne – agosto y septiembre no duran siempre
- v tom to práve je – ahí reside el meollo y el nudo
- ryba, ryža a uhorka musí plávať – al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA