REKLAMA
Preklad slova „ a quien madruga, Dios le ayuda ” zo slovenčiny do španielštiny
- ranné vtáča ďalej doskáče – a quien madruga, Dios le ayuda
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- človek nikdy nevie – a Segura le llevan preso(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- na každého raz príde – a cada puerco le llega su San Martín
- na každého dôjde – a cada sapo le llega su agua cero
- každý chvíľku ťahá pílku – a cada sapo le llega su agua cero
- úprimne – a la buena de Dios
- priamo – a la buena de Dios
- naslepo – a la buena de Dios
- pánubohu do okien – a la buena de Dios
- bezohľadne – a la de Dios
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- včasne zrána – a la madrugada
- za svitania – a la madrugada
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- odvážnemu šťastie praje – a los atrevidos ayuda la fortuna
- veľmi – a manta de Dios
- poriadne – a manta de Dios
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- na príslušné miesta – a quien corresponda
- kompetentná osoba – a quien corresponda
- darovanému koňovi na zuby nepozeraj – a quien dan no escoge
- lepšie po dobrom než po zlom – a quien has de acallar, hazle de halagar
- komu – a quién
- tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
- tvojmu susedovi ide práca od ruky – a tu vecino le lucirce trabajo
- uvidíme kto z koho – a ver quién sienta a quién
- kto z koho – a ver quién vence
- v prílohe Vám zasielame – adjunto le remitimos
- rezať sa – adrse le ñique
- to je ten kameň úrazu – ahí le duele
- všetci sme deti božie – al erizo, Dios le hizo
- odvážnemu šťastie praje – al hombre asado la fortuna le da la mano
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- strach má veľké oči – al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre
- rieka vystúpila z brehov – al río se le hincharon las narices
- je kam vietor tam plášť – al son que le tocan baila
- vďakabohu – alabar ado sea Dios
- chvalabohu! – alabar ado sea Dios
- vďaka bohu – alabar ado sea Dios
- chvála bohu – alabar ado sea Dios
- vďakabohu – alabarado sea Dios
- chvalabohu – alabarado sea Dios
- dobrák – alma de Dios
- dobráčisko – alma de Dios
- sprostáčik – alma de Dios
- milenec – amante de le pa
- milovník – amante de le pa
- chráň boh – así Dios me mate
- chráňbože – así Dios me mate
- chráň bože – así Dios me mate
- mnoho kuchárov presolí polievku – asno de muchos, lobos le comen
- pomoc – ayuda
- podpora – ayuda
- prispenie – ayuda
- pomôcka – ayuda
- posila – ayuda
- potlačenie – ayuda
- pomocné lano – ayuda
- výpomoc – ayuda
- sluha – ayuda
- pomocník – ayuda
- pomáha – ayuda
- napomáha – ayuda
- poistné lano – ayuda
- komorník – ayuda de cámara
- peňažitá podpora – ayuda de costa
- cudzia pomoc – ayuda de vecino
- pomáhal – ayudaba
- nápomocný – ayudada
- pomohol – ayudada
- napomohol – ayudada
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA