REKLAMA
Preklad slova „ uskutočniť (napr. vykonať rozsudok) ” zo slovenčiny do nemčiny
- uskutočniť (napr. vykonať rozsudok) – vollstrecken
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- od právnej moci rozsudku – ab Wirksamkeit des Urteils(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- zmena rozsudku – Abänderung des Urteils, die
- rozsudok o zmene – Abänderungsurteil, das
- kvóty prerušenia (napr. štúdia) – Abbrecherquoten, die
- nepriaznivý rozsudok – abfälliges Urteil
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- podanie vysvetlenia (napr. na polícii) – Abgabe einer Erklärung, die
- výstup spalín (napr. z turbodúchadla) – Abgasaustritt, der
- vstup spalín (napr. do turbodúchadla) – Abgaseintritt, der
- postup (napr. pracovný) – Ablauf, der
- vykonať - skúšku – ablegen - e Prüfung
- odsávacie zariadenie na kvapalinu (napr. olej z motora) – Absauggerät, das
- konečný rozsudok – abschliessendes Urteil
- definitívny rozsudok – abschliessendes Urteil
- vykonať záverečnú skúšku – Abschlussprüfung - ablegen, die
- vykonať záverečnú skúšku – Abschlussprüfung - ablegen, die
- vykonať záverečnú skúšku – Abschlussprüfung ablegen, die
- plná moc k uzavretiu - napr. obchodu, zmluvy – Abschlussvollmacht, die
- absolvovať (uskutočniť) – absolvieren
- nepriaznivý rozsudok – absprechender Urteil, der
- meranie vzdialenosti (napr. medzi vozidlami) – Abstandmessung, die
- meranie odstupu (napr. medzi vozidlami) – Abstandsmessung, die
- vykonať – abstatten
- odstupňovať (napr. murivo) – abtreppen
- odstupňovanie (napr. muriva) – Abtreppung, die
- pohonová príruba (napr. príruba spojky) – Abtriebflansch, der
- poháňaná príruba (napr. príruba spojky) – Abtriebflansch, der
- hnaná príruba (napr. príruba spojky) – Abtriebsflansch, der
- poháňaná príruba (napr. príruba spojky) – Abtriebsflansch, der
- vyniesť rozsudok – aburteilen
- zamietavá časť rozsudku – abweisender Teil des Urteils
- kontumačný rozsudok – Abwesenheitsurteil, das
- uskutočniť obchod – abwickeln - ein Geschäft
- uskutočniť obchody – abwickeln Geschäfte
- počítač (napr. tabletiek) – Abzählmaschine, die
- agresivita (napr. pôdy) – Aggressivität, die
- predstavitelia (napr. rolí, pl.) – Akteure, die
- aktívne centrum (napr. katalyzátora) – aktives Zentrum
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- ostatní (napr. ľudia) – alle folgenden
- vykonať všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- vykonať všetko možné – alles Mögliche tun
- starnutie (napr. chleba) – Altbackwerden, das
- vykonať úradné opatrenie – amtliche Maßnahme treffen, die
- rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
- na vyhlasovaní rozsudku – an der Urteilsverkündigung
- o rozsudku – an einem Schuldspruch
- v kuse (napr. pri čerpaní dovolenky) - nem. zmluva – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück (z.B. Urlaub)
- prihnúť (napr. plech) – Anbiegen
- priväzovanie (napr. viniča) – Anbinden, das
- olemovať (napr. plech) – anbördeln
- prevedenie inou formou (napr. pri obchodnom zastúpení, nem.) – Andersausführung, die
- uskutočniť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – andienen = den Kauf durch das Angebot bewirken
- potlačiť (napr. riadiacu páku) – andrücken
- poskladať (napr. súčiastky) – aneinanderfügen
- zložiť (napr. súčiastky) – aneinanderfügen
- rozsudok o uznaní nárokov – Anerkenntnisurteil, das
- uznávací rozsudok – Anerkenntnisurteil, das
- rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
- spustiť (napr. motor) – anfahren
- spúšťať (napr. motor) – anfahren
- uviesť do chodu (napr. motor) – anfahren
- dať sa do pohybu (napr. o vlaku) – anfahren
- pohnúť sa (napr. o vlaku) – anfahren
- pohýnať sa (napr. o vlaku) – anfahren
- naberať (napr. sklovinu) – anfangen
- naberač (napr. skloviny) – Anfänger, der
- napadnúť - rozsudok – anfechten - ein Urteil
- napadnutie rozsudku – Anfechtung eines Urteils, die
- odpor voči rozsudku – Anfechtung eines Urteils, die
- opálenie (napr. dreva) – Anfeuern, das
- opáliť (napr. drevo) – anfeuern
- uviesť (napr. toleranciu) – angeben
- napadnutý - napadnutý rozsudok – angefochten - angefochtenes Urteil
- napadnutý rozsudok – angefochtene Urteil, das
- napadnutý rozsudok bol zamietnutý – angefochtenes Urteil wurde abgelehnt
- napadnutý - napadnutý rozsudok – angegriffen- angegriffenes Urteil
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA