REKLAMA
Preklad slova „ urýchlenie súdneho sporu ” zo slovenčiny do nemčiny
- urýchlenie súdneho sporu – Beschleunigung des Rechtsstreites, die
- urýchlenie tuhnutia – Abbindebeschleunigung, die
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aktívny spor (súdny proces) – Aktivprozess (Gerichtsprozess), der
- pribrať súdneho prekladateľa – amtlich bestellten Übersetzer hinzuziehen
- dostať sa do sporu – aneinander geraten
- braný do sporu – angefochten
- zahájiť spor – anhängig machen
- zahájený spor – anhängiger Rechtsstreit
- zahájenie súdneho procesu – Anhängigkeit, die
- návrh na vydanie súdneho rozhodnutia – Antrag auf gerichtliche Entscheidung, der
- súdny spor, strany sú zastúpené advokátom – Anwaltsprozess, der
- urýchlenie práce – Arbeitsbeschleunigung, die
- pracovný spor – arbeitsrechtlicher Streit
- pracovnoprávny spor – arbeitsrechtlicher Streit
- pracovný spor – Arbeitsstreitigkeit, die
- druh konania (súdneho) – Art des Verfahrens, die
- atómový spor – Atomstreit, der
- jadrový spor – Atomstreit, der
- nukleárny spor – Atomstreit, der
- otvorenie súdneho procesu – Aufnahme des Gerichtsverfahrens, die
- spory vzniknuté z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou – aus und / oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstandene Stretigkeiten
- spor – Auseinandersetzung, die
- výsledok právneho sporu – Ausgang eines Rechtsstreites, der
- vylúčiť zo sporu – außer Streit stellen
- mimosúdne náklady - napr. honorár advokáta, náklady na súdneho vykonávateľa, náhrady za ušlý čas – außergerichtliche Kosten = z.B. Anwaltsgebühr, Gerichtsvollzieherkosten, Entschädigung für Zeitverlust
- rozhodnutie Spolkového súdneho dvora v občianskych záležitostiach – BGHZ - Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen, die
- stavebný spor – Baustreitigkeit, die
- urýchlenie – Beförderung, die
- urovnať spor – begleichen - e Streitigkeit
- urovnanie sporu – Begleichung der Streitigkeit, die
- odôvodnenie súdneho rozhodnutia, rozsudku – Begründung der Gerichtsentscheidung, die
- vyhrať v spore – behaupten den Prozess
- vyhraný spor – behaupteter Prozess, der
- zariadenie na urýchlenie prirodzeného sušenia dreva – Behelfstrockner, der
- v prípade sporov – bei Streitigkeiten
- môže byť urovnaný (spor) – beigelegt werden kann
- urovnanie (sporu) – Beilegung, die
- urovnanie sporu – Beilegung eines Streites, die
- urovnanie (sporu) – Beilegungen, die
- u Spolkového súdneho dvora – beim Bundesgerichtshof
- oprava súdneho rozhodnutia – Berichtigung gerichtlicher Entscheidung, die
- urýchlenie – Beschleunigen, das
- urýchlenie – Beschleunigung, die
- urýchlenie reakcie – Beschleunigung der Reaktion, die
- urýchlenie spínacieho procesu – Beschleunigung des Schaltvorganges, die
- nájomný spor – bestandrechtlicher Streit
- spor o stav – bestandsrechtlicher Streit
- účastník súdneho procesu – Beteiligte, der
- účastník súdneho konania – Beteiligte des Gerichtsverfahrens, der
- posúdenie sporu – Beurteilung des Streites, die
- až do súdneho dňa – bis in die Puppen
- čakať do súdneho dňa – bis zum jüngsten Tag warten
- bratský spor – Bruderzwist, der
- Spolkový súdny dvor - u Spolkového súdneho dvora – Bundesgerichtshof - beim Bundesgerichtshof, der
- občianskoprávny spor – bürgerliche Rechtsstretigkeit, die
- o tom niet sporu – darüber gibt es keinen Streit
- trvalý spor – Dauerstreit, der
- spor o deficit – Defizitstreit, der
- súdneho prelíčenia (2.p.) – der Gerichtsverhandlung
- súdneho procesu (2.p.) – des Gerichtsverfahrens
- vyriešiť spory zmiernou cestou – die Streitigkeiten gütlich beilegen
- spor – Differenz, die
- spory (pl.) – Differenzen, die
- učený spor – Disputation, die
- manželský spor – Ehestreitigkeit, die
- manželský spor – Ehestreitsache, die
- spor o mojom a tvojom – ein Streit über Mein und Dein
- spor medzi mnou a tebou – ein Streit über Mein und Dein
- rozsúdený spor – ein abgeurteilter Prozess
- zahájený spor – ein anhängiger Prozess
- vyhratý spor – ein behaupterer Prozess
- urýchlenie – eine Beschleunigung
- vedecký spor – eine wissenschaftliche Polemik
- podľa súdneho rozhodnutia – einem Gerichtsbeschluss zufolge
- spor (4.p.) – einen Konflikt
- urovnať spor – einen Konflikt schlichten
- spor (4.p.) – einen Prozess
- začať spor – einen Prozess anstrengen
- zrýchliť vývoj sporu – einen Prozess beschleunigen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA