REKLAMA
Preklad slova „ u jedného ” zo slovenčiny do nemčiny
- u jedného hostinského – bei einem Wirte
- u jedného podozrivého – bei einem Verdächtigen
- u jedného z mužov – bei einem der Männer(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- u Okresného súdu – am Amtsgericht
- u všetkých mužských (2.p.) – an allen männlichen
- u semaforu – an der Ampel
- uťahovací moment u skrutkového kľúča – Anzugsmoment am Schraubenschlüssel, das
- u (skratka) – b.
- u (2.p.) – bei
- u Deka investment – bei Deka Investment
- u Európanov – bei Europäern
- u Goetheho – bei Goethe
- u pána – bei Herrn, der
- u Vás (1.p.) – bei Ihnen
- u Vás dňa – bei Ihnen am
- u Vašich (2.p.) – bei Ihren
- u Vašich zákazníkov (pl.) – bei Ihren Kunden, die
- u intelektuálov – bei Intellektuellen
- u detí – bei Kindern
- u Manuelinej rodiny – bei Manuelas Familie
- u členov – bei Mitgliedern
- u susedov je dnes veselo – bei Nachbars geht es heute lustig zu
- odpočítateľná položka (u OSZČ) – AVAB - Alleinverdienerabsetzbetrag
- plynomer u dodávateľa – Abgabeanzeiger, der
- vykladacie zariadenie (u korčekového elevátora) – Abgabevorrichtung, die
- vidieť u (2.p.) – abgucken bei
- preberací test u užívateľa – Abnahmeprüfung am Einsatzort, die
- skúška u výrobcu – Abnahmeversuch, der
- transformačná stanica u odberateľa – Abnehmestation, die
- hĺbka záberu (u noža, brúsneho kotúča) – Abschlagtiefe, die
- absorpčný princíp (uloženie jedného trestu) – Absorptionsprinzip (e Verhängung einer Strafe), das
- vynášací bubon (u rýpadla) – Abwurftrommel, die
- ľubovoľne (u krmív) – ad libitum
- č.j. (u stavebného povolenia) – Akt.-Nr.
- všetci až na jedného – alle bis auf einen
- všetci do jedného – alle durch die Bank
- všetci za jedného – alle für einen
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen Mann
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen und einer für alle
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen, einer für alle
- do jedného – alle miteinander
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle stehen für einen und einer steht für alle
- hádzať všetko do jedného vreca – alles in einen Korb werfen
- hádzať všetko do jedného koša – alles in einen Korb werfen
- hádzať všetko do jedného koša – alles in einen Topf werfen
- hádzať všetko do jedného vreca – alles in einen Topf werfen
- kovať z jedného kusa – als ein Stück schmieden
- stáť u kolísky niečoho – an der Wiege von etwas stehen
- pýtať sa u (2.p.) – anfragen bei
- vypytovať sa u (2.p.) – anfragen bei
- prihláška pohľadávok u dlžníka – Anmeldung von Forderungen beim Schuldner, die
- zlúčenie viac nárokov do jedného – Anspruchshäufung, die
- prevod podielu (u spoluvlastníctva) – Anteilsübertragung, die
- návrh jedného alebo niekoľkých spoločníkov – Antrag eines Gesellschafters oder mehrerer Gesellschafter, der
- pracovný pomer - byť v pracovnom pomere u (koho) – Arbeitsverhältnis - in einem Arbeitsverhältnis bei stehen, das
- pracovný pomer - byť v pracovnom pomere u (koho) – Arbeitsverhältnis - in einem Arbeitsverhältnis bei, das
- evidencia pracovnej doby u všetkých zamestnancov – Arbeitszeiterfassung bei sämtlichen Arbeitnehmern, die
- konzultácia u lekára – Arztbesuch, der
- návšteva u lekára bola nevyhnutná – Arztbesuch war notwendig, der
- návštevy u lekára – Arztbesuche, die
- pracovať u zákazníka – auf Stör sein
- na jedného obyvateľa – auf den Kopf der Bevölkerung
- do jedného (všetci) – auf ein
- byť odkázaný na jedného človeka – auf zwei Augen stehen
- kapacita u výsypky – Aufnahmefähigkeit einer Kippe, die
- vzpriamený postoj u obsluhovača – aufrechte Haltung
- postranica (u transportéra) – Aufsatzblech, das
- byť z jedného hniezda – aus dem gleichen Holz sein
- zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov – aus ein bis zwei Metern Entfernung
- z jedného kusu – aus einem Stück, der
- vyrobiť z jedného kusa – aus einem Stück herstellen
- zmenšovať výstupné otáčky (u prevodu) – Ausgangsdrehzahl vermindern, die
- Senát pre výkon trestu u cudzincov – Auswärtige Strafvollstreckungskammer, die
- premenná fáza u systému VOR – azimutabhängige Phase, die
- vyšetrenie u lekára – ärzliche Behandlung
- zhadzovací vozík (u transportéra) – Bandabwurfwagen, der
- zhadzovací voz (u pásovej dopravy) – Bandabwurfwagen, der
- hostinský "U medveďa" – Bärenwirt, der
- držať u seba – behausen
- mať u seba – behausen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA