REKLAMA
Preklad slova „ tu ma už nečaká nič dobrého ” zo slovenčiny do nemčiny
- tu ma už nečaká nič dobrého – ich habe hier nicht viel Gutes zu erwarten
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel – abtretungswilliger Gesellschafter
- relé s kotvou, ktorá má pohyb v smere osi – Achsenrelais, das
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- nič netušiaci – ahnungslos
- nič netušenie – Ahnungslosigkeit, die
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- nestarať sa o nič – alles fahren lassen
- všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- buď všetko alebo nič – alles oder nichts
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
- tu – allhier
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- z ničoho nič – als ob nichts los wäre
- ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- nemať takmer nič do úst – an einem Hering acht Tage essen
- má na sebe – an hat
- na nič – an nichts
- na nikoho a nič viazaný – an nichts und niemanden mehr gebunden
- na nič spomenúť – an nix erinnern
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- sa má zvýšiť – angehoben werden soll
- má byť zvýšená – angehoben werden soll
- uložené má – angelegt hat
- má na sebe – anhat
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- prehliadka nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- pohľad nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
- na strane Má dať – auf der Debetseite
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- má byť vybudované – aufgebaut werden soll
- sa má zvýšiť – aufgestockt werden soll
- má – aufweist
- z ničoho nič – aus dem Nichts
- z neho nebude nič poriadneho – aus ihm wird nichts Rechtes
- z neho nič nebude – aus ihn wird nie etwas
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- z ničoho bude opäť nič – aus nichts wird wieder nichts
- výraz tradične dobrého susedstva – Ausdruck der traditionell guten Nachbarschaft, der
- má byť prevedené – ausgeführt werden soll
- má byť realizované – ausgeführt werden soll
- má byť vyvezené – ausgeführt werden soll
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- neštvi ma – ärgere mich nicht
- nerozčuľuj ma – ärgere mich nicht
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA