Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ to nemá hlavu ani pätu ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to nemá ani hlavu ani pätu – das hat weder Kopf noch Fuß
trhlina v achillovej päte – Achillessehnenanriss, der
trpieť na bolesti hlavy – an Kopfschmerzen leiden
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
nemá to ani hlavu ani pätu – es hat weder Hand noch Fuß
nemá to ani hlavy ani päty – es hat weder Sinn noch Verstand
nemá to ani hlavy ani päty – es hat weder hand noch Fuß
nemá to ani hlavy ani päty – es ist ohne Sinn und Verstand
päť rokov – 5 Jahre
päť ráz – 5-Mal
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
päť ráz – 5-mal
snímacia hlava – Abfühlkopf, der
čítacia hlava – Abfühlkopf, der
zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca) – Abgas-Sammelrohr, das
zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca) – Abgas-Sammelrohr, das
zberač výfuku (diel pri hlave valca) – Abgas-Sammelrohr, das
zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca) – Abgaskrümmer, der
zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca) – Abgaskrümmer, der
zberač výfuku (diel pri hlave valca) – Abgaskrümmer, der
katalyzátor výfukového zberného potrubia(katalyzátor pri hlave valcov) – Abgaskrümmer-Katalysator, der
zberač výfuku (diel pri hlave valca) – Abgassammler, der
zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca) – Abgassammler, der
zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca) – Abgassammler, der
okrúhla hlava piestu – abgerundeter Kolbenkopf
odrezaná stratená hlava – abgeschopfter Lunkerkopf, der
snímacia hlava (magnetofón) – Abhörkopf, der
snímacia hlava – Ablesekopf, der
snímateľná hlava – abnehmbare Kappe
snímateľná hlava valcov – abnehmbarer Zylinderkopf
zraziť (hlavu) – abschlagen
hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
hlava adaptéra – Abtasterkopf, der
snímacia hlava – Abtastkopf, der
hlava korčekového elevátora – Abwurfkopf, der
odťah cez hlavu – Abzug über Kopf, der
skrátenie Achillovej päty – Achillessehnenverkürzung, die
hlava čapu kolesa – Achsschenkel, der
hlava ložiska čapu kolesa – Achsschenkel, der
hlava ložiska čapu kolesa – Achsschenkelträger, der
fisúra ani – Afterschrunde, die
akútna bolesť hlavy – akuter Kopfschmerz
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen hinter sich werfen
hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen über Bord werfen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
mať to v hlave v poriadku – alle beisammen haben
každých päť metrov – alle fünf Meter
postaviť všetko na hlavu – alles auf den Kopf stellen
zahodiť všetko za hlavu – alles hinter sich lassen
nechať si skákať po hlave – als Blitzableiter dienen
hliníková hlava valcov – Alukopf, der
hliníková hlava valcov – Aluminium-Zylinderkopf, der
hliníková hlava valcov – Aluminiumkopf, der
škriabať sa na hlave – am Kopf kratzen (sich)
chytať sa za hlavu – an den Kopf fassen (sich)
chytať sa za hlavu – an den Kopf greifen (sich)
na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
chytať sa za hlavu – an die Stirn fassen (sich)
chytať sa za hlavu – an die Stirn greifen (sich)
fisúra ani – Analfissur, die
pruritus ani – Analpruritus, der
navŕtavacia hlava – Anbohrmeißel, der
štartovacia hlava – Anfahrkopf, der
pripliesť pätu – anfersen
guľová hlava ťažného zariadenia – Anhängekupplungskugel, die
spojka s guľovou hlavou na pripojenie prívesu – Anhängerkupplung, die
hlava kotvy – Ankerkopf, der
nelámať si hlavu – ans Bein binden
sací kanál (v hlave valca) – Ansaugkanal, der
klenutie päty – Anwölber, der
práca horí za pätami – Arbeit brennt unter den Nägeln, die
chudobnému aj záchod padne na hlavu – Arme muß Haare lassen, der
zdvíhač hlavy – Armkopfmuskel, der
ani – auch
ani – auch nicht
ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
ani čo by – auch wenn
ani keby – auch wenn
neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde