Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ sei schon still ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

buď už ticho – sei schon still
ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ale snáď áno – aber vielleicht schon
uplynul – abgelaufen sei
prešiel – abgelaufen sei
ubehol – abgelaufen sei
aha, už viem – aha, ich weiß schon
ahá, už viem – aha, ich weiß schon
a už viem! – aha, ich weiß schon!
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
všetky kolesá a kolieska sa zastavili – alle Räder und Rädchen stehen still
všetky pokusy stroskotali – alle Versuche seien gescheitert
že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
najlepšie by bolo – am besten sei es
hrobové ticho – atemlose Stille, die
ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
tiež želaný – auch schon mal gewollt
úroky vzniknuté od podania žaloby – aufgelaufene Zinsen seit Klageerhebung
zachovalé sú – aufgeräumt seien
boli nerealizované – ausgeblieben seien
je vystavený – ausgesetzt sei
pásmo tíšin – äquatoriale Stillen
bola oslobodená – befreit worden sei
začína už – beginnt schon
začína sa vrtieť – beginnt sich schon zu drehen
u toho máš už dohrané – bei dem hast du schon abgegessen
uňho si už skončil – bei dem hast du schon abgegessen
u mňa áno – bei mir schon
sú známi – bekannt seien
už – bereits schon
prichystaný niekoľko dní – bereits seit Tagen
mimoriadne pekný – besonders schön
by boli postihnutí – betroffen seien
sú postihnutí – betroffen seien
uvedomovala – bewusst sei
som už hotový – bin ich schon fertig
si už oblečený ? – bist du schon angezogen ?
prosím pekne – bitte schön
zostal potichu – blieb still
mlčal – blieb still
zostal ticho – blieb still
zostali ticho – blieben still
zostali potichu – blieben still
mlčali – blieben still
mlčal si – bliebst still
mlčali ste – bliebt still
zastaviť krvácanie – Blut stillen, das
zastaviť krvácanie – Blutung stillen, die
Stillov syndróm – Chauffard-Ramon-Still-Krankheit, die
to som si dal – da bin ich schön angerannt
pekne som naletel – da bin ich schön angerannt
to som si dal – da bin ich schön aufgesessen
pekne som naletel – da bin ich schön aufgesessen
to som ale pekne dopadol – da bin ich schön daran
to som si dal – da bin ich schön reingefallen
pekne som naletel – da bin ich schön reingefallen
to som si dal – da hab ich mich schön gebettet
pekne som naletel – da hab ich mich schön gebettet
to sme sa dostali do peknej šlamastiky – da haben wir uns schön gebettet
to už prestáva všetko – da hört schon alles auf
ten nás dostal – da sind wir schön hereingefallen
ešte uvidíme – da wird man schon sehen
pekne by som pochodil – da würde ich schön ankommen
ďakujem pekne – danke schön
na to sme si už zvykli – daran haben wir uns schon gewöhnt
o tom už možno jednať – darüber lässt sich schon reden
o tom sa už dá hovoriť – darüber lässt sich schon reden
zastaviť krvácanie – das Blut stillen
dieťa už behá – das Kind läuft schon
to už niečo znamená – das bedeutet schon etwas
trvá to už cez päťdesiat rokov – das dauert schon über fünfzig Jahre
to už patrí minulosti – das gehört schon der Vergangheit an
tu už prestáva všetko – das geht schon über die Hutschnur
to mám už dlho na pláne – das habe ich schon lange vor
tušil som to už dávno – das hat mir schon lange geschwant
to je staré ako Praha – das hat schon so'n Bart
to je všetko pekné – das ist alles ganz gut und schön
to je všetko pekné – das ist alles ganz recht und schön